1 00:00:12,167 --> 00:00:15,125 PEQUENO SENHOR FAUNTLEROY 2 00:01:34,750 --> 00:01:36,417 Brooklyn, Nova York... na década de 1880. 3 00:02:04,375 --> 00:02:07,542 Eu nunca vi um homem encontrar a morte com mais coragem. 4 00:02:11,750 --> 00:02:13,375 Não deixe que ela fique lá por muito tempo. 5 00:02:35,875 --> 00:02:38,542 Querido, é o pai... 6 00:02:39,500 --> 00:02:41,042 o pai está bem agora? 7 00:02:42,125 --> 00:02:46,250 Sim, querido, ele está bem, ele está muito bem, 8 00:02:46,333 --> 00:02:48,458 mas não temos mais ninguém agora, mas um ao outro. 9 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 Ninguém. 10 00:02:55,417 --> 00:02:57,083 Meu bebê! 11 00:03:04,542 --> 00:03:10,250 Ceddie não tinha idade suficiente para sabe de mais alguma coisa para fazer, 12 00:03:10,292 --> 00:03:12,583 então ele fez o que pôde 13 00:03:12,792 --> 00:03:17,917 e foi mais um conforto para ela do que ele entendeu. 14 00:03:18,708 --> 00:03:21,875 Morangos! Morangos frescos! 15 00:03:23,333 --> 00:03:25,708 Morangos! 16 00:03:25,833 --> 00:03:27,875 Morangos frescos! 17 00:03:34,292 --> 00:03:35,917 Ele ficará satisfeito, não é? 18 00:03:35,958 --> 00:03:39,500 Ah, querido! Para pensar nele recebendo algo assim em seu aniversário. 19 00:03:39,542 --> 00:03:43,167 Claro que ele será o garoto mais feliz de todos Brooklyn até ele cair! 20 00:03:44,375 --> 00:03:45,375 Querido! 21 00:03:49,042 --> 00:03:50,792 Querido! - Tudo bem, Ceddie. 22 00:03:52,583 --> 00:03:54,667 Oh, querido... Olhe! Olhar! 23 00:03:54,833 --> 00:03:58,792 O irmão de Mary, Michael, fez isso para mim e Mary me deu este livro. 24 00:03:59,125 --> 00:04:01,667 É "As Aventuras de Robin Hood e seus homens alegres". 25 00:04:02,708 --> 00:04:03,708 Ouvir, 26 00:04:03,875 --> 00:04:09,125 Varlets de volta! Toque em Maid Marian em seu perigo. Não importa quantos vocês sejam, eu desafio todos vocês! 27 00:04:10,000 --> 00:04:13,583 Veja, querida, você é a empregada Marian, e eu sou Robin Hood. 28 00:04:14,042 --> 00:04:17,750 Eles se aglomeram ao seu redor. Eu nunca irei embora seu lado, por mais que existam! 29 00:04:17,792 --> 00:04:20,958 Oh! - Agora, querido, você grita: "Ajude-me, Robin Hood!" 30 00:04:21,042 --> 00:04:22,667 Ajude-me, Robin Hood! Ajuda! Ajuda! 31 00:04:22,708 --> 00:04:24,625 Abaixo vocês, varlets! Agora estou... - Ah! 32 00:04:25,917 --> 00:04:26,875 Lá! 33 00:04:33,083 --> 00:04:34,083 Você gosta disso? 34 00:04:35,333 --> 00:04:36,333 Oh meu Deus! 35 00:04:38,333 --> 00:04:43,375 De todos os eventos da minha vida isso é o mais magnífico! 36 00:04:44,292 --> 00:04:49,792 Você realmente gosta disso, querido? É o que você queria? - Era exatamente o que eu queria! 37 00:04:49,875 --> 00:04:54,750 Eu espero que seja! Só você terá cuidado, não vai deixar isso fugir com você? 38 00:04:54,958 --> 00:04:58,333 Suponho que sou a bicicleta mais segura cavaleiro em todo o Brooklyn! 39 00:04:58,458 --> 00:05:01,042 Ha-ha - você se importa com isso agora! 40 00:05:01,417 --> 00:05:04,208 Posso montá-lo agora, querido? Posso ir agora? - Ir! 41 00:05:05,458 --> 00:05:08,917 Mal posso esperar um minuto. O Sr. Hobbs tem que ver isso e Dick. 42 00:05:09,375 --> 00:05:13,500 Posso ir agora, querido, imediatamente? - Sim, querido, só tome cuidado. 43 00:05:15,000 --> 00:05:16,542 Pronto, aí estamos! 44 00:05:17,208 --> 00:05:18,750 Abaixe devagar. 45 00:05:19,375 --> 00:05:20,417 Ceddie! Ceddie! 46 00:05:20,500 --> 00:05:23,250 Tenha cuidado com os bondes se você sair da calçada. 47 00:05:23,333 --> 00:05:26,792 Ah, eu vou! - Agora, espere um minuto. Espere um minuto. 48 00:05:26,875 --> 00:05:28,042 Adeus, querido! 49 00:05:28,250 --> 00:05:29,208 Adeus! 50 00:05:29,250 --> 00:05:30,725 Ah-ha! Tome cuidado. 51 00:05:30,958 --> 00:05:34,125 Terei cuidado, terei cuidado, Eu terei cuidado. 52 00:05:34,958 --> 00:05:36,750 Eu terei cuidado. 53 00:05:39,750 --> 00:05:43,500 Bom dia, Sra. McGillycuddy. - Bom dia, Ceddie, muito bom dia. 54 00:05:43,583 --> 00:05:45,458 Como estão seus ossos hoje, Sra. McGillycuddy? 55 00:05:45,500 --> 00:05:48,292 Oh, nada bom depois a tempestade de ontem. 56 00:05:48,542 --> 00:05:51,583 Oh, eles doeram ontem à noite algo cruel. 57 00:05:51,750 --> 00:05:56,250 Me amarra com nós que a chuva faz. - Será? Que peculiar. 58 00:05:56,833 --> 00:06:00,292 Mas, ah, está um belo dia para andar de bicicleta. 59 00:06:00,375 --> 00:06:04,500 Ah, suponho que sim, para eles isso tem bicicletas e pode andar com elas. 60 00:06:05,000 --> 00:06:09,375 Suponho que todo mundo que tem uma bicicleta nova vou retirá-lo e montá-lo hoje. 61 00:06:09,917 --> 00:06:14,042 Glória seja a bondade! E de quem bicicleta pode ser isso? - É meu! 62 00:06:14,208 --> 00:06:18,333 É meu presente de aniversário da Dearest. - Ah, é uma margarida, claro. 63 00:06:18,417 --> 00:06:22,375 Bom o suficiente para o presidente viajar. - E tem todas as melhorias mais recentes. 64 00:06:23,875 --> 00:06:27,208 Oh! Mais ou menos parece os sinos de São Patrício! 65 00:06:27,292 --> 00:06:30,625 Shure é o mais sortudo garoto do mundo você é. 66 00:06:31,250 --> 00:06:33,375 Bem, eu tenho que ir. 67 00:06:33,583 --> 00:06:37,750 Quase esqueci. Por favor escolha meu maçã agora, Sra. McGillicuddy. 68 00:06:37,958 --> 00:06:41,000 Mas você se importaria de guardá-lo para mim até eu voltar? -Claro. 69 00:07:14,042 --> 00:07:18,000 Oh, lá vai ele, lá vai ele Todo vestido com suas roupas lindas 70 00:07:18,333 --> 00:07:22,250 O caminho está perto, mas não está Isso é tão difícil quanto pode ser 71 00:07:22,875 --> 00:07:26,458 Ei, onde você conseguiu o vagão de gelo? - Eu gostaria de passar, por favor. 72 00:07:26,542 --> 00:07:29,625 Dê-nos uma pequena carona, sim, amigo? - Sinto muito, não. 73 00:07:29,708 --> 00:07:33,500 Ah, com medo de sujar? - Não, mas prefiro andar sozinho. 74 00:07:33,750 --> 00:07:35,708 [protesto indistinto] 75 00:07:36,750 --> 00:07:39,917 Ei, English, quando você voltou do querida velha Londres? - Eu não sou inglês. 76 00:07:40,000 --> 00:07:42,875 Eu sou americano. - Então onde você conseguiu esse tipo de conversa? 77 00:07:43,292 --> 00:07:47,333 Meu pai era inglês. - Oh, seu mudder sabe que você está fora? 78 00:07:47,417 --> 00:07:50,083 Não se atreva a falar sobre minha mãe! - Animal de estimação da mamãe! 79 00:07:50,167 --> 00:07:53,500 O animal de estimação da mamãe! O animal de estimação da mamãe! Ha, ha, ha. 80 00:07:54,125 --> 00:07:57,917 Acho melhor você tirar a mão aquela roda. - Quer fazer alguma coisa com isso? 81 00:07:58,000 --> 00:07:59,625 Eu quero fazer você sair do caminho. 82 00:07:59,708 --> 00:08:02,583 Ah, ha... ha. 83 00:08:02,667 --> 00:08:06,833 Você não corre, seu gato maricas.?- Gato maricas! Gato maricas! 84 00:08:07,458 --> 00:08:08,458 Ha, ha... ha. 85 00:08:10,958 --> 00:08:13,708 Espere um minuto, Ceddie! Não deixe que eles blefem com você! Já vou para lá. 86 00:08:13,792 --> 00:08:14,750 Ha, ha... ha. 87 00:08:17,833 --> 00:08:19,500 Ha, ha, ha! Ha, ha, ha! 88 00:08:41,875 --> 00:08:43,583 Solte! 89 00:08:47,833 --> 00:08:50,000 Vá em frente, Dick! Golpeie-o no focinho! 90 00:08:51,625 --> 00:08:52,625 Booo! 91 00:08:53,292 --> 00:08:55,875 Acerte-o com a direita! Cutuque-o no beijador! 92 00:08:59,958 --> 00:09:01,625 Heh, queijo - um policial! 93 00:09:03,583 --> 00:09:06,667 Aqui, jovens demônios! Saia daqui! Saia! Saia! 94 00:09:14,042 --> 00:09:16,917 Ah, por que aquele cobre não poderia nos deixar em paz? - Nós os lambemos! 95 00:09:17,375 --> 00:09:19,792 Muito obrigado por ter vindo em meu socorro, Dick. 96 00:09:19,833 --> 00:09:22,417 Isso nos torna iguais para mim te dando caxumba, hein? 97 00:09:22,500 --> 00:09:24,375 Eles nem sequer arranharam. 98 00:09:25,250 --> 00:09:27,125 Nossa, whillikers! Onde você roubou isso? 99 00:09:27,292 --> 00:09:30,917 Querida me deu. Não é magnífico? - É uma lalapalooza! 100 00:09:31,000 --> 00:09:34,125 Eu quero que você seja o primeiro pessoa para andar nele. - Ah, obrigado. 101 00:09:34,625 --> 00:09:35,625 Aham! 102 00:09:41,708 --> 00:09:42,708 Ah! 103 00:09:47,625 --> 00:09:51,833 Muito obrigado pela sua ajuda, Sr. O'Brien. - É um prazer, Ceddie, meu rapaz. 104 00:09:52,208 --> 00:09:54,292 Claro, acho que poderíamos ter vencido de qualquer maneira. 105 00:09:55,042 --> 00:09:59,167 Claro, e eu não sei disso! Mas eu tinha para evitar que você cometa assassinato. 106 00:09:59,833 --> 00:10:03,500 Vou te dizer uma coisa, Dick. Eu só irei uma vez ao redor do quarteirão e então você pode montá-lo 107 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 para a loja do Sr. Hobbs. 108 00:10:04,667 --> 00:10:08,500 Faça isso mais tarde, porque eu preciso ver eu mando Ben embora. Ele está indo para o oeste. 109 00:10:08,542 --> 00:10:11,375 Ah, ele é? Onde? Texas? - Não, Chicago. 110 00:10:11,583 --> 00:10:14,875 Ah, isso seria esplêndido! Montando mustangs e atirando em ursos! 111 00:10:19,333 --> 00:10:20,750 Esse é meu irmão Ben agora. 112 00:10:20,833 --> 00:10:23,125 Vamos, Dick. Eu tenho que sair. 113 00:10:25,667 --> 00:10:28,375 Bem, venha até a loja do Sr. Hobbs o mais rápido que puder. 114 00:10:33,125 --> 00:10:35,458 VEGETAIS E MERCEARIAS EXTRAVAGANTES DE HOBBS 115 00:10:36,667 --> 00:10:41,250 O que você diria para uma festinha de aniversário? Gengibre, biscoitos e alguns doces? 116 00:10:41,333 --> 00:10:45,417 Isso seria perfeito, Sr. Hobbs! Apenas... - Só? 117 00:10:46,292 --> 00:10:51,708 Bem, oh, Dick virá muito em breve e Eu estava pensando, ah, se pudéssemos esperar. 118 00:10:51,875 --> 00:10:53,792 Acho que haverá o suficiente para todos. 119 00:10:55,875 --> 00:10:58,958 Há um caroço chegando, Eu acho que é bem grande! 120 00:10:59,708 --> 00:11:01,750 O que você está lendo, Sr. Hobbs? 121 00:11:01,833 --> 00:11:06,917 Ah! É assim que eles continuam agora. Aristocracia britânica! 122 00:11:07,333 --> 00:11:12,042 Eu não tenho utilidade para eles - condes e marqueses andando por aí como se estivessem 123 00:11:12,083 --> 00:11:14,875 senhores da criação, usando suas coroas. 124 00:11:14,958 --> 00:11:19,542 Você já conheceu algum marquês, Sr. Hobbs, ou condes? - Não, eu deveria dizer que não. 125 00:11:20,083 --> 00:11:22,708 Eu só gostaria de pegar um deles aqui dentro, só isso! 126 00:11:23,500 --> 00:11:26,750 Não aceitarei nenhum tirano sentado em meus barris de biscoitos! 127 00:11:26,792 --> 00:11:28,958 Talvez eles não fossem condes se eles soubessem melhor. 128 00:11:29,042 --> 00:11:33,375 Oh, não é mesmo? Eles simplesmente se gloriam nisso! Está neles. 129 00:11:35,167 --> 00:11:36,167 Eles são muito ruins. 130 00:11:37,542 --> 00:11:41,042 Aqui está, Dick. Bem na hora para a festa de aniversário de Ceddie. 131 00:11:41,125 --> 00:11:43,083 Jimminity... refrigerante de gengibre e tudo! 132 00:11:43,125 --> 00:11:45,792 Um brinde à sua saúde, Ceddie. Muitos feliz aniversários! 133 00:11:46,333 --> 00:11:47,917 Muito obrigado, Sr. Hobbs. 134 00:11:49,333 --> 00:11:50,333 Por que, Maria? 135 00:11:52,083 --> 00:11:54,500 Venha para casa, querido. A amante está querendo você. 136 00:11:54,750 --> 00:11:57,375 Oh, glória seja! Você olharia para o seu rosto! 137 00:11:57,542 --> 00:12:00,875 Sinto muito, Sr. Hobbs, mas não estarei poder ficar para a festa. 138 00:12:01,583 --> 00:12:05,417 Há algo de errado com o Querido? - De jeito nenhum. Claro, não há nada de errado. 139 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 O que aconteceu, Maria? - Agora, não me faça perguntas. 140 00:12:08,708 --> 00:12:12,458 Mas há coisas estranhas e estranhas acontecendo conosco. 141 00:12:13,000 --> 00:12:17,125 Se me perdoar, Sra. Errol, deve não desconsidere a grande posição 142 00:12:17,208 --> 00:12:21,667 do qual seu filho se tornou herdeiro a morte de seu tio, irmão de seu falecido marido. 143 00:12:22,292 --> 00:12:26,333 Mas o que isso significa, Sr. Havisham, é que você quer levar meu filho embora. 144 00:12:26,417 --> 00:12:29,375 Sra. Errol, você deve se lembrar que estou agindo de forma bastante impessoal 145 00:12:29,458 --> 00:12:32,458 e simplesmente como advogado do conde de Dorincourt. 146 00:12:32,542 --> 00:12:34,833 O conde de Dorincourt rejeitou seu filho 147 00:12:34,917 --> 00:12:37,417 e se recusou a reconhecer seu neto até agora. 148 00:12:38,958 --> 00:12:40,583 Por que eu deveria desistir do meu filho? 149 00:12:41,458 --> 00:12:44,667 Receio ter sido muito estúpido, Sra. Eu deveria ter te contado. 150 00:12:44,708 --> 00:12:48,417 Minhas instruções são que você deve acompanhar Lord Fauntleroy para a Inglaterra. - Oh! 151 00:12:49,875 --> 00:12:54,125 No entanto, devo lembrá-lo que Senhor Dorincourt não é muito amigável com você. 152 00:12:54,667 --> 00:12:58,167 Ele é um homem velho e sempre tinha preconceitos muito fortes 153 00:12:58,208 --> 00:13:02,625 contra a América e os americanos e foi se opôs amargamente ao casamento de seu filho. 154 00:13:03,500 --> 00:13:06,167 Ele está firme em sua determinação não ver você. 155 00:13:07,333 --> 00:13:11,542 Você morará no alojamento e em um local adequado a renda será fornecida para você. 156 00:13:12,042 --> 00:13:15,875 A única condição é que você não faça nenhuma tentativa 157 00:13:15,917 --> 00:13:20,292 visitar seu filho no castelo, nem mesmo entrar nos Portões do Parque. 158 00:13:24,292 --> 00:13:25,875 Aí está sua irmã, Mary. 159 00:13:26,417 --> 00:13:29,208 Olá, Brígida. Por que, qual é o problema? 160 00:13:29,750 --> 00:13:34,250 É o Miguel! Ele está pior e não temos dinheiro, não podemos pagar o aluguel. 161 00:13:34,875 --> 00:13:39,458 Não sei o que... - Agora, Bridget, eu coisas mais importantes para atender! 162 00:13:44,167 --> 00:13:48,208 Eu me pergunto quais são os desejos do seu marido estaria neste assunto? 163 00:13:50,292 --> 00:13:52,542 Você conheceu meu marido? 164 00:13:52,625 --> 00:13:56,708 Sim, eu conhecia bem o capitão Errol e gostava dele, como todo mundo gostava. 165 00:13:58,750 --> 00:14:02,167 Ele era muito apegado à sua antiga casa. - Sim eu sei. 166 00:14:04,583 --> 00:14:08,417 Ele, acima de todos, teria apreciado o que isso significa para seu filho 167 00:14:08,958 --> 00:14:11,417 as grandes vantagens que ele terá. 168 00:14:13,125 --> 00:14:15,625 Sim, você está certo. 169 00:14:16,917 --> 00:14:18,458 Meu marido teria desejado isso. 170 00:14:20,750 --> 00:14:25,167 Sr. Havisham, devo pedir-lhe que me deixe conte a Ceddie sobre isso do meu jeito 171 00:14:25,208 --> 00:14:29,583 e no meu próprio tempo. Ele nunca deve sei que o avô dele não gosta de mim. 172 00:14:29,792 --> 00:14:32,917 Se ele fizesse isso, seria mais difícil para que sejam amigos. 173 00:14:33,167 --> 00:14:37,125 Muito bem. Seu filho vai agradecer para isso quando ele for homem. 174 00:14:37,917 --> 00:14:40,792 Espero que o avô dele ame Ceddie. 175 00:14:40,833 --> 00:14:44,208 Ele tem uma natureza muito afetuosa e ele sempre foi amado. 176 00:14:54,333 --> 00:14:57,750 Este é o Sr. Havisham, querido, a quem seu avô mandou nos ver, 177 00:14:57,833 --> 00:14:59,000 vindo da Inglaterra. 178 00:15:00,042 --> 00:15:04,542 Como vai, senhor? - Então este é o pequeno Lord Fauntleroy. 179 00:15:16,125 --> 00:15:21,042 Veja, querido, seu avô não tem mais filhos agora, e ele está muito sozinho. 180 00:15:21,542 --> 00:15:23,958 Então ele quer que a gente vá e morar com ele na Inglaterra. 181 00:15:24,625 --> 00:15:30,292 Porque ele é um conde e você é seu herdeiro, você terá um novo nome - Lord Fauntleroy. 182 00:15:30,875 --> 00:15:33,125 E algum dia você será o conde de Dorincourt. 183 00:15:34,333 --> 00:15:38,292 Oh, querido, eu tenho que ser um conde? Nenhum dos meninos é conde. 184 00:15:38,333 --> 00:15:41,542 Não posso não ser um? - Receio que não possa seja ajudado, querido. 185 00:15:42,167 --> 00:15:45,333 Basta pensar, querido, em breve partiremos para a Inglaterra. 186 00:15:45,750 --> 00:15:49,292 Temos que ir para a Inglaterra, querido? Prefiro não. 187 00:15:50,750 --> 00:15:54,708 Oh! O que o Sr. Hobbs dirá? 188 00:15:59,500 --> 00:16:03,042 Mais alguma coisa, senhora? - Quanto custa a sua manteiga de mesa? 189 00:16:03,125 --> 00:16:08,083 13 centavos por libra. - 13! A última que comprei foi de 12,5 centavos. 190 00:16:08,167 --> 00:16:12,625 Deve ter sido no mês passado. São 13 hoje. - Ah, de fato. Bem, não importa a manteiga. 191 00:16:13,083 --> 00:16:16,750 Céus e terra, se os preços subirem mais alto, todos morreremos de fome! 192 00:16:18,208 --> 00:16:19,833 Bom dia! - Bom dia, senhora. 193 00:16:20,792 --> 00:16:22,750 Olá, Ceddie. Qual é o problema? 194 00:16:24,250 --> 00:16:28,667 Sr. Hobbs, você se lembra do que éramos falando sobre ontem de manhã? 195 00:16:30,917 --> 00:16:33,542 Parece-me que estávamos falando sobre a Inglaterra. 196 00:16:34,292 --> 00:16:37,292 Sim, sim e condes. Você não se lembra? 197 00:16:37,667 --> 00:16:41,000 Ah, sim, nós retocamos um pouco. É isso mesmo. 198 00:16:41,792 --> 00:16:44,917 Você disse que não os deixaria sentados em torno de seus barris de biscoitos. 199 00:16:45,250 --> 00:16:49,917 Então eu fiz e eu quis dizer isso também! Deixe-os experimentar, só isso! 200 00:16:51,708 --> 00:16:55,708 Sr. Hobbs, um está sentado neste barril agora. 201 00:17:01,333 --> 00:17:04,458 O que? - Sim. 202 00:17:04,750 --> 00:17:09,250 Eu sou um ou vou ser. Não vou enganá-lo, Sr. Hobbs. 203 00:17:12,208 --> 00:17:13,208 É o calor! 204 00:17:18,333 --> 00:17:19,333 É um dia quente. 205 00:17:23,042 --> 00:17:25,542 Como você se sente? Sentiu alguma dor? 206 00:17:26,000 --> 00:17:27,292 Obrigado, estou bem. 207 00:17:28,458 --> 00:17:30,625 Lamento dizer que é verdade, Sr. Hobbs. 208 00:17:31,208 --> 00:17:35,500 Sr. Havisham, ele é advogado, veio até aqui da Inglaterra para nos contar sobre isso. 209 00:17:35,542 --> 00:17:37,125 Meu avô o enviou. 210 00:17:38,458 --> 00:17:39,625 Quem é seu avô? 211 00:17:40,417 --> 00:17:43,208 Eu não conseguia me lembrar disso com muita facilidade, então eu anotei. 212 00:17:45,208 --> 00:17:48,875 John Arthur Molyneux Errol, conde de Dorincourt. 213 00:17:49,833 --> 00:17:53,958 Esse é o nome dele, e ele mora em um castelo são dois ou três castelos, eu acho. 214 00:17:54,750 --> 00:18:00,500 Todos os seus filhos morreram agora. É por isso que eu será um conde. Agora sou Lorde Fauntleroy. 215 00:18:02,292 --> 00:18:06,375 Bem, vou ficar nervoso. Um de nós teve uma insolação. 216 00:18:07,167 --> 00:18:12,625 Ah, não, não temos. Teremos para tirar o melhor proveito disso, Sr. Hobbs. 217 00:18:14,542 --> 00:18:19,542 Como você disse que era seu nome? -Cedrico Errol Lorde Fauntleroy. 218 00:18:20,042 --> 00:18:22,667 Bem, estou nervoso. 219 00:18:23,375 --> 00:18:27,250 Bem... você sempre falou mais inglês do que americano. 220 00:18:29,792 --> 00:18:31,542 Você acha que não há como escapar disso? 221 00:18:32,792 --> 00:18:34,375 Receio que não, Sr. Hobbs. 222 00:18:35,833 --> 00:18:38,500 Querido diz que o pai gostaria que eu fizesse isso 223 00:18:39,833 --> 00:18:42,833 mas se eu tiver que ser um conde, Posso tentar ser bom. 224 00:18:43,542 --> 00:18:46,167 Não vou ser um tirano, Sr. Hobbs 225 00:18:46,292 --> 00:18:49,833 e se algum dia houver outra guerra com a América, tentarei impedi-lo. 226 00:18:56,833 --> 00:18:59,083 A Inglaterra está muito longe, não é? 227 00:19:00,542 --> 00:19:02,042 Está do outro lado do Oceano Atlântico. 228 00:19:05,167 --> 00:19:09,208 Isso é o pior. Talvez Não te verei por muito tempo. 229 00:19:10,417 --> 00:19:12,958 Não gosto de pensar nisso, Sr. Hobbs. 230 00:19:14,417 --> 00:19:17,583 Bem... os melhores amigos devem se separar. 231 00:19:31,750 --> 00:19:35,167 Receio, Sr. Havisham, nosso americano a comida deve parecer muito estranha para você. 232 00:19:35,250 --> 00:19:39,625 Um pouco, senhora. Acho que muffins são biscoitos, e biscoitos são biscoitos 233 00:19:40,042 --> 00:19:41,750 mas a culinária é excelente. 234 00:19:41,833 --> 00:19:46,125 E afinal, é a empresa que torna a refeição requintada, não a comida. 235 00:19:46,208 --> 00:19:47,500 Obrigado, Sr. 236 00:19:48,750 --> 00:19:53,917 Quando você for um conde, você dará esplêndidos jantares em um dos mais belos castelos 237 00:19:53,958 --> 00:19:54,667 na Inglaterra. 238 00:19:55,083 --> 00:19:58,125 Você sabe, não tenho certeza se sei exatamente o que é um conde? 239 00:19:58,833 --> 00:20:01,958 Se alguém vai ser um, ele deveria saber, não é? 240 00:20:02,042 --> 00:20:04,000 Você se importaria de me explicar? 241 00:20:04,708 --> 00:20:09,167 Bem, alguém é feito conde geralmente porque ele prestou algum serviço 242 00:20:09,250 --> 00:20:13,208 ao seu soberano ou algum grande feito. - Oh, isso é como o presidente! 243 00:20:13,417 --> 00:20:15,917 Ah, é? É por isso seus presidentes são eleitos? 244 00:20:16,042 --> 00:20:20,667 Sim, senhor, quando um homem é muito bom e sabe muito, ele foi eleito presidente. 245 00:20:21,125 --> 00:20:25,750 E eles têm procissões de tochas, e bandas, e todo mundo faz discursos. 246 00:20:26,333 --> 00:20:30,750 Eu costumava pensar que gostaria de ser presidente mas nunca pensei em ser conde. 247 00:20:30,833 --> 00:20:33,333 Não, ser conde é bem diferente de ser presidente. 248 00:20:33,375 --> 00:20:37,083 Um conde geralmente é de linhagem muito antiga. 249 00:20:37,542 --> 00:20:38,792 Uh, o que é isso? 250 00:20:39,833 --> 00:20:42,417 Uma família muito antiga – extremamente antiga. 251 00:20:42,917 --> 00:20:46,958 Oh, isso é como a mulher maçã. Ela tem cem anos, eu acho. 252 00:20:47,292 --> 00:20:50,875 Ela é de uma linhagem tão antiga que seria Surpreenda você como ela consegue se levantar. 253 00:20:55,083 --> 00:20:58,750 Você sente pena de alguém que é tão pobre e tem uma linhagem tão antiga. 254 00:20:58,833 --> 00:21:03,292 Ela diz que o dela entrou em seus ossos e a chuva torna tudo pior. - Ha, ha, ha. 255 00:21:03,917 --> 00:21:06,833 Quando eu disse linhagem antiga, Eu não quis dizer velhice. 256 00:21:07,292 --> 00:21:11,417 O primeiro conde de Dorincourt foi criado um conde, há centenas de anos. 257 00:21:12,083 --> 00:21:15,625 Bem, isso foi há muito tempo, não foi querido? - Sim, querido. 258 00:21:15,792 --> 00:21:19,792 Muitos condes foram homens muito corajosos e lutaram em grandes batalhas. 259 00:21:20,292 --> 00:21:22,042 Eu gostaria de fazer isso sozinho. 260 00:21:22,333 --> 00:21:26,542 Meu pai era um soldado e um homem muito corajoso homem tão corajoso quanto George Washington. 261 00:21:26,833 --> 00:21:29,500 Estou feliz que os condes sejam corajosos. Essa é uma grande vantagem. 262 00:21:30,500 --> 00:21:34,833 Você poderia me dar licença um momento, por favor? Há alguém que preciso ver. - Ah, certamente. 263 00:21:38,708 --> 00:21:42,625 Há, hum, há outro vantagem de ser conde. 264 00:21:43,167 --> 00:21:45,750 Alguns deles têm muito dinheiro. 265 00:21:46,250 --> 00:21:52,167 Isso é uma coisa boa de se ter. Eu gostaria de ter muito dinheiro. - Você? Por que? 266 00:21:52,458 --> 00:21:55,500 Há tantas coisas uma pessoa pode fazer com dinheiro. 267 00:21:55,583 --> 00:21:59,500 Se eu fosse rico, compraria a maçã mulher uma tenda para colocar sua barraca 268 00:21:59,583 --> 00:22:04,042 e um fogão. Eu daria a ela um xale, porque então seus ossos não se sentiriam tão mal. 269 00:22:05,000 --> 00:22:08,583 O que mais você faria se você fosse rico? 270 00:22:08,708 --> 00:22:12,125 Eu compraria Dearest todos os tipos de coisas bonitas. - Querido? 271 00:22:12,208 --> 00:22:14,958 Eu chamo a mãe de "querida" porque o pai fez. 272 00:22:15,042 --> 00:22:18,333 Depois, há Dick. - E quem é Dick? - Dick é um engraxate. 273 00:22:18,500 --> 00:22:23,875 Eu compraria para ele algumas roupas novas, algumas escovas e um novo sinal - e comece com justiça. 274 00:22:24,083 --> 00:22:28,583 Ele diz que tudo o que ele quer é começar fora justo. - Hum. Há mais alguma coisa? 275 00:22:29,958 --> 00:22:33,000 Bem, acho que o Sr. Hobbs faria como um relógio e uma corrente de ouro. 276 00:22:33,083 --> 00:22:37,042 Mas o que você conseguiria apenas para você mesmo, se você fosse rico? 277 00:22:37,708 --> 00:22:42,333 Não há uma coisa em particular você sonha em ter? - Sim. 278 00:22:45,000 --> 00:22:50,417 Um pônei... mas suponho que isso seria ser demais para sequer sonhar. 279 00:22:52,542 --> 00:22:53,792 Eu sinto muito. 280 00:22:55,208 --> 00:22:57,375 Uma pobre mulher em apuros veio me ver. 281 00:22:58,083 --> 00:23:00,125 Ah, é Brígida? - Sim, querido. 282 00:23:00,833 --> 00:23:02,625 Eu gostaria que pudéssemos fazer algo por ela. 283 00:23:03,375 --> 00:23:06,292 Ela tem seis filhos e o marido está desempregado. 284 00:23:06,500 --> 00:23:10,250 Ele tem reumatismo inflamatório e isso é o tipo de reumatismo que é terrível. 285 00:23:10,500 --> 00:23:15,250 Antes de deixar o castelo Dorincourt, o conde disse que se você expressasse algum desejo, 286 00:23:15,958 --> 00:23:20,875 Eu deveria gratificá-los e dar-lhe qualquer coisa que você desejasse. 287 00:23:21,750 --> 00:23:25,333 Agora, aqui... aqui estão cinco libras... 288 00:23:25,917 --> 00:23:27,708 no seu dinheiro, 25 dólares. 289 00:23:28,958 --> 00:23:32,167 Se você tiver algum desejo de ajudar isso pobre mulher, 290 00:23:32,500 --> 00:23:35,667 Tenho certeza de que seu avô desejaria isso. - Posso ficar com isso agora? 291 00:23:36,125 --> 00:23:38,042 Posso dar a ela neste minuto? 292 00:23:40,458 --> 00:23:43,583 Posso me desculpar, por favor, querido? - Sim, Ceddie. - Brígida! 293 00:23:45,042 --> 00:23:47,417 Brígida, espere um minuto! Aqui está algum dinheiro! 294 00:23:47,458 --> 00:23:49,833 Meu avô me deu! É para você! 295 00:23:51,250 --> 00:23:54,792 Isso é muito dinheiro, Sr. Havisham. Nunca tivemos muito. 296 00:23:55,875 --> 00:23:59,167 Estou apenas começando a perceber o grande poder que Ceddie terá. 297 00:24:00,208 --> 00:24:02,917 Uma criança assim ainda... Estou com um pouco de medo. 298 00:24:03,417 --> 00:24:06,833 Eu acho que quem o que eu vi dele que você não tem nada a temer. 299 00:24:06,917 --> 00:24:11,083 Ah, espero que não. Ele não deve ser mimado por todas essas mudanças maravilhosas. 300 00:24:15,792 --> 00:24:20,083 Ela chorou! Ela disse que estava chorando de alegria. 301 00:24:22,542 --> 00:24:25,125 Eu já vi alguém chorar de alegria antes. 302 00:24:28,292 --> 00:24:30,583 Meu avô deve ser um homem muito bom. 303 00:24:34,167 --> 00:24:38,167 É mais... mais agradável ser conde do que pensei que seria. 304 00:24:39,250 --> 00:24:42,792 Na verdade, estou quase feliz Eu vou ser um! 305 00:24:43,792 --> 00:24:44,792 Ei. 306 00:24:45,792 --> 00:24:49,958 SRA. ALOJAMENTO DO TRIBUNAL CEDRIC ERROL ERLESBORO INGLATERRA 307 00:25:07,500 --> 00:25:12,750 Sempre gostamos daquela casinha, não é? nós, querido? - Sempre gostaremos. 308 00:25:15,125 --> 00:25:16,583 Sim, querido, sim. 309 00:25:32,875 --> 00:25:36,042 Vim dizer adeus. Tenho que ir para a Inglaterra para ser um lorde. 310 00:25:36,125 --> 00:25:39,875 Eu não deveria gostar dos seus ossos em minha mente toda vez que chove. - Ah, oh! 311 00:25:40,417 --> 00:25:45,000 Abençoe seu querido coraçãozinho com toda bondade para mim, meus ossos estão tão quietos quanto qualquer coisa. 312 00:25:48,125 --> 00:25:50,625 Posso te dar um beijo para dar sorte? - Claro. 313 00:25:57,042 --> 00:26:00,917 Aqui está uma maçã para comer no barco. - Muito obrigado. 314 00:26:01,792 --> 00:26:04,542 Oh, não, querido... Por que você deveria pagar? 315 00:26:04,625 --> 00:26:08,417 Como meu falecido marido costumava dizer, "Este é por conta da casa." 316 00:26:08,750 --> 00:26:13,625 Obrigado novamente. Bem, adeus. - Adeus, querido. 317 00:26:42,667 --> 00:26:43,667 Bem... 318 00:26:46,625 --> 00:26:47,625 Bem... 319 00:26:49,417 --> 00:26:50,417 Bem... 320 00:26:53,208 --> 00:26:54,208 Bem... 321 00:26:56,000 --> 00:26:57,208 Bem, adeus. 322 00:26:59,167 --> 00:27:01,208 Espero que o comércio seja bom. 323 00:27:01,875 --> 00:27:05,708 Chee, se o comércio melhorar, eu estarei rolando em di'monds e poils! 324 00:27:06,292 --> 00:27:08,042 Isso seria esplêndido, não seria! 325 00:27:09,250 --> 00:27:12,167 Espero que você tenha todo tipo de sorte e felicidade. 326 00:27:12,875 --> 00:27:16,333 Obrigado - o mesmo para você! E espero que você pense em nós algum dia 327 00:27:16,417 --> 00:27:20,458 quando você estiver bem longe, como dizem, "em surl estrangeiro". 328 00:27:21,250 --> 00:27:25,833 Vou pensar em você o tempo todo. eu vou escrever para você. E você deve escrever para mim. 329 00:27:27,875 --> 00:27:29,458 É aqui que você envia sua carta. 330 00:27:31,417 --> 00:27:32,417 Chee, eu... 331 00:27:32,917 --> 00:27:34,583 Eu queria que você não fosse embora. 332 00:27:37,583 --> 00:27:40,000 Obrigado, senhor, pelas coisas você acabou com ele. 333 00:27:40,083 --> 00:27:42,250 Ele certamente os merece. Ele é um garoto brincalhão. 334 00:27:45,292 --> 00:27:46,792 Chee, quase esqueci! 335 00:27:49,375 --> 00:27:51,042 Aqui, eu comprei isso para você. 336 00:27:52,500 --> 00:27:55,125 É um anseio. Você pode usá-lo quando você chega entre as ondas. 337 00:27:56,833 --> 00:27:58,833 Ah, Dick! É lindo! 338 00:27:59,167 --> 00:28:02,208 É extraordinário! 339 00:28:02,917 --> 00:28:04,292 Usarei sempre. 340 00:28:06,708 --> 00:28:07,833 Obrigado, Dick. 341 00:28:08,792 --> 00:28:10,167 Muito obrigado. 342 00:28:11,917 --> 00:28:14,500 Bem... adeus. 343 00:28:15,500 --> 00:28:17,292 Bem... adeus. 344 00:28:26,125 --> 00:28:28,458 Você se importaria muito não vai comigo? 345 00:28:28,667 --> 00:28:32,208 Acho que é melhor ficar sozinho. - Certamente. Eu entendo perfeitamente. 346 00:28:37,458 --> 00:28:39,417 Isto é para você, Sr. Hobbs. 347 00:28:48,833 --> 00:28:50,875 Ficará bem quando você estiver fumando. 348 00:28:54,083 --> 00:28:55,208 Ora, Ceddie... 349 00:28:56,458 --> 00:28:58,917 Isso é exatamente o que eu queria há muito tempo. 350 00:28:59,958 --> 00:29:02,417 Este é o meu verdadeiro presente, Sr. Hobbs. 351 00:29:23,125 --> 00:29:26,292 Há algo escrito nele - dentro do caso. 352 00:29:27,292 --> 00:29:30,667 Eu disse ao homem o que dizer. Você leu. 353 00:29:36,667 --> 00:29:43,792 De seu amigo mais antigo, Lorde Fauntleroy, ao Sr. Hobbs. 354 00:29:45,583 --> 00:29:49,125 Quando você ver isso, lembre-se de mim. 355 00:29:55,417 --> 00:29:59,167 Quando você ver isso, lembre-se de mim. 356 00:30:02,000 --> 00:30:05,292 Não quero que você me esqueça. - Ah, não vou te esquecer. 357 00:30:05,875 --> 00:30:09,708 Não vá e me esqueça quando você for ali entre a aristocracia britânica. 358 00:30:10,667 --> 00:30:15,333 Eu não deveria esquecer de você quem quer que eu fosse entre. Espero que você venha me ver. 359 00:30:16,125 --> 00:30:18,958 Talvez meu avô escreverei e convidarei você. 360 00:30:20,000 --> 00:30:23,333 Você - você não se importaria com ele sendo um conde, você faria isso? 361 00:30:23,583 --> 00:30:27,417 Quero dizer, uh... você não ficaria longe só porque ele era um? 362 00:30:27,500 --> 00:30:29,708 Ah, eu irei ver você. 363 00:30:33,500 --> 00:30:36,750 Eu... eu não vou conseguir evitar. 364 00:31:20,917 --> 00:31:21,917 Esclarecido! 365 00:31:23,375 --> 00:31:24,375 Esclarecido! 366 00:31:54,458 --> 00:31:58,917 Este é o Castelo Dorincourt, querido? - Não. Este é Court Lodge onde o seu... 367 00:32:02,333 --> 00:32:05,417 Ali está Maria! Tivemos um esplêndido tempo em Londres, Mary. 368 00:32:08,917 --> 00:32:12,458 Estou tão feliz que você veio antes de nós, Mary. Não nos sentimos tão estranhos, 369 00:32:12,542 --> 00:32:14,000 encontrando você aqui para nos receber. 370 00:32:14,083 --> 00:32:18,000 Claro que é a grande felicidade que desejo a você senhora, em sua linda e nova casa. 371 00:32:22,000 --> 00:32:25,833 Esta é a Sra. Baines, a cozinheira, senhora, e essa é Susan, a empregada da sala. 372 00:32:27,333 --> 00:32:31,708 Tenho certeza que faremos tudo, senhora, para deixá-lo confortável. 373 00:32:31,792 --> 00:32:33,042 Ah, tenho certeza que você vai. 374 00:32:40,667 --> 00:32:44,417 Devo dizer adeus. A carruagem é esperando para me levar ao castelo. 375 00:32:44,625 --> 00:32:48,833 Devo informar ao conde que você chegou em segurança. - Ele não precisa ir hoje à noite? 376 00:32:50,583 --> 00:32:53,542 Eu gostaria muito de tê-lo comigo minha primeira noite aqui. 377 00:32:53,625 --> 00:32:57,000 Não, tenho certeza que Lorde Dorincourt não esperará seu neto esta noite. 378 00:32:57,292 --> 00:32:58,792 Amanhã será tempo suficiente. 379 00:33:00,833 --> 00:33:04,083 Tenho medo de dizer a ele que não estamos vamos morar juntos mais. 380 00:33:06,250 --> 00:33:09,542 Eu sou um covarde, eu sei, adiando tanto tempo, mas 381 00:33:10,625 --> 00:33:14,333 é o mais difícil, o mais coisa cruel que já tive que fazer. 382 00:33:20,333 --> 00:33:23,917 Eu gostaria que você dissesse a Sua Senhoria isso Prefiro não ter dinheiro. 383 00:33:24,750 --> 00:33:27,042 Você quer dizer a renda que ele deseja para resolver com você? 384 00:33:27,667 --> 00:33:31,083 Eu tenho pouco dinheiro próprio o suficiente para viver simplesmente. 385 00:33:31,542 --> 00:33:35,542 Devo aceitar a casa, porque isso faz é possível que eu esteja perto de Ceddie. 386 00:33:35,917 --> 00:33:37,750 Sou grato a ele por isso, mas... 387 00:33:37,792 --> 00:33:41,167 Ele ficará muito bravo. Ele não vai entender nada. 388 00:33:42,833 --> 00:33:44,833 Acho que ele vai entender. 389 00:33:46,500 --> 00:33:49,667 Ele deve entender que eu não posso aceitar dinheiro de um homem que... 390 00:33:51,000 --> 00:33:57,333 me odeia tanto que está me separando do meu menino. - Eu entregarei sua mensagem. 391 00:34:11,083 --> 00:34:14,458 Eu acho lindo aqui, não é, querido? 392 00:34:19,333 --> 00:34:23,500 Ceddie, querido, há algo Devo contar a você. 393 00:34:23,750 --> 00:34:25,792 Você não vai entender isso, eu sei, 394 00:34:27,208 --> 00:34:31,458 mas eu quero que você acredite em mim como você sempre faço isso quando digo que é o melhor. 395 00:34:34,583 --> 00:34:38,625 Amanhã, o Sr. Havisham irá levá-lo para seu avô 396 00:34:39,292 --> 00:34:43,542 e você vai morar com ele no castelo. Eu não irei com você. 397 00:34:46,208 --> 00:34:49,958 Esta linda casa será minha casa, e Mary estará aqui para cuidar de mim. 398 00:34:50,583 --> 00:34:53,833 Mas querido, você não quer dizer 399 00:34:55,000 --> 00:34:56,500 você não pode querer dizer isso 400 00:34:56,917 --> 00:35:00,125 não vamos ficar juntos assim como sempre fomos? 401 00:35:01,292 --> 00:35:04,542 Oh não! Não posso! Eu não consegui! 402 00:35:05,583 --> 00:35:07,583 Eu não vou! Eu não vou! 403 00:35:10,250 --> 00:35:14,542 Ceddie, você deve ser corajoso e sensato. 404 00:35:15,375 --> 00:35:19,958 Se há algumas coisas que você não pode entenda agora, você os entenderá mais tarde. 405 00:35:22,417 --> 00:35:26,500 É melhor para você morar lá. Lá... há boas razões para isso. 406 00:35:28,167 --> 00:35:33,833 Quer dizer, você quer que eu me afaste de você? - Claro que não, querido. 407 00:35:35,750 --> 00:35:39,542 Mas agora você está envelhecendo e nós devemos confiar e ajudar uns aos outros, 408 00:35:39,583 --> 00:35:41,375 sem fazer perguntas. 409 00:35:43,583 --> 00:35:47,458 E você sabe, Ceddie, seu avô te ama e quer que você o ame. 410 00:35:48,125 --> 00:35:51,917 Ele é tão gentil que... ele quer que você seja feliz e fazer outras pessoas felizes. 411 00:35:52,625 --> 00:35:57,042 Mas, querido, não posso ser feliz sem você. 412 00:35:58,417 --> 00:36:00,792 Mas você não ficará sem mim o tempo todo. 413 00:36:01,042 --> 00:36:05,375 Eu não estou longe do castelo aqui e você vai correr e me ver todos os dias. 414 00:36:06,000 --> 00:36:10,667 Você vai adorar o castelo e sempre haverá ser algo novo e interessante para me contar. 415 00:36:10,917 --> 00:36:15,542 E terei coisas para te contar! Ah, Ceddie, passaremos ótimos momentos juntos! 416 00:36:16,208 --> 00:36:21,500 Estaremos descobrindo as coisas, nós dois. Seremos exploradores. 417 00:36:22,667 --> 00:36:26,917 Sim. Como... como o Sr. Stanley e Sr. 418 00:36:27,958 --> 00:36:29,625 Isso será emocionante. 419 00:36:32,500 --> 00:36:38,583 E todas as noites, quando escurece, Vou colocar uma vela na janela 420 00:36:39,375 --> 00:36:42,167 para guiá-lo através a selva, Sr. Stanley. 421 00:37:26,125 --> 00:37:30,083 Ah, Newick. Como está Sua Senhoria? - Ele está com um humor raro! 422 00:37:30,167 --> 00:37:32,917 Ele me disse para despejar todos os inquilinos se não fossem pagos. 423 00:37:33,000 --> 00:37:35,708 Atrevo-me a dizer que isso será um trabalho ao seu gosto. 424 00:37:43,417 --> 00:37:47,292 Ah, senhor. - Ah, Purvis, que bom ver você de novo. 425 00:37:47,333 --> 00:37:49,417 Estou muito feliz em vê-lo, senhor. 426 00:37:50,917 --> 00:37:54,667 Enganar! Idiota! Faça o que você disse, traga o que foi pedido! 427 00:37:56,375 --> 00:37:58,958 Gota? - Ah, sim, senhor. 428 00:37:59,083 --> 00:38:02,792 Estas últimas semanas foram o pior que já conheci, senhor. 429 00:38:04,417 --> 00:38:09,167 Estou cercado por muitos incompetentes idiotas! Feche a porta, seu idiota! 430 00:38:10,625 --> 00:38:12,875 Não aguento mais ele, Sr. Purvis. 431 00:38:12,958 --> 00:38:16,083 Ele é demais para qualquer homem - xingando, xingando e chamando as pessoas 432 00:38:16,167 --> 00:38:19,083 de outros nomes como ele. Não é só hoje, é todos os dias! 433 00:38:19,167 --> 00:38:23,167 Thomas, você trouxe para ele o porto de 63. Ele prefere o '51. 434 00:38:23,250 --> 00:38:26,500 'Como eu poderia saber? Ele não disse! - Pegue a outra garrafa! 435 00:38:26,583 --> 00:38:29,333 O que está acontecendo, ele está bebendo? Porto de qualquer maneira em condições! 436 00:38:32,250 --> 00:38:35,958 Não posso alimentar e abrigar todos os idiotas na paróquia e eu não vou! 437 00:38:36,083 --> 00:38:39,042 Você e seus pobres - eu tive chega deles! - Mas, meu senhor... 438 00:38:39,167 --> 00:38:41,250 O Sr. Mordaunt está com ele. 439 00:38:41,333 --> 00:38:46,583 Eu disse tudo o que tenho a dizer, agora, bom noite! - Bom dia, meu senhor... bom dia. 440 00:38:46,667 --> 00:38:47,583 Perdão. 441 00:38:47,667 --> 00:38:49,417 Como foi, Sr. Havisham? 442 00:38:49,708 --> 00:38:50,708 Sim, ah, Sr. Mordaunt. 443 00:38:51,583 --> 00:38:54,000 Sr. Havisham, meu senhor. 444 00:39:05,167 --> 00:39:08,042 Bem, Havisham. - Meu senhor. - Volte, não é? 445 00:39:09,000 --> 00:39:10,792 Coloque essa almofada bem para mim, sim? 446 00:39:11,875 --> 00:39:13,542 Ai! Ai! Cuidadoso! 447 00:39:19,167 --> 00:39:22,667 Esse pé está cheio de agulhas quentes! 448 00:39:23,792 --> 00:39:25,625 Bem, o que você tem a me dizer? 449 00:39:25,958 --> 00:39:28,250 Lorde Fauntleroy e sua mãe estão em Court Lodge. 450 00:39:28,417 --> 00:39:31,167 Eles suportaram a viagem de forma excelente, e com boa saúde. 451 00:39:31,250 --> 00:39:34,833 Ah... o que mais? - Sua Senhoria permanece com sua mãe esta noite. 452 00:39:34,917 --> 00:39:38,125 Vou trazê-lo para o castelo amanhã. - Bem, vá em frente! Conte-me tudo! 453 00:39:38,333 --> 00:39:42,708 Não importa a mãe. Que tipo de rapaz ele é, eu digo? 454 00:39:42,875 --> 00:39:46,583 É bastante difícil julgar o personagem de uma criança de nove anos. 455 00:39:46,708 --> 00:39:48,958 Um tolo, hein? Um filhote desajeitado? 456 00:39:49,833 --> 00:39:53,167 Eu não sei muito sobre as crianças, mas achei-o um bom rapaz. 457 00:39:53,250 --> 00:39:54,958 Saudável, bem crescido, né? 458 00:39:55,042 --> 00:39:58,958 Aparentemente saudável, bastante bem crescido. - Membros retos? Bem o suficiente para olhar? 459 00:39:59,625 --> 00:40:02,417 Bastante bonito, meu senhor... no que diz respeito aos meninos. -Ah. 460 00:40:03,083 --> 00:40:05,333 Embora eu... dificilmente sou um juiz. 461 00:40:07,000 --> 00:40:09,833 Ouso dizer que você vai encontrá-lo um pouco diferente da maioria das crianças inglesas. 462 00:40:09,917 --> 00:40:15,292 Não há dúvida disso! As crianças americanas são as mais atrevido e o pior educado do mundo. 463 00:40:15,667 --> 00:40:20,708 Já ouvi isso muitas vezes. - Eu dificilmente chamaria isso de atrevido. 464 00:40:21,292 --> 00:40:24,875 A diferença é que ele viveu mais com pessoas mais velhas do que com crianças 465 00:40:24,958 --> 00:40:29,583 e eu deveria chamar isso de mistura de maturidade e infantilidade. - Exatamente! 466 00:40:30,000 --> 00:40:32,917 Maus modos bestiais e atrevidos - isso é o que é! 467 00:40:33,000 --> 00:40:36,583 Eu tenho uma mensagem para entregar da Sra. Errol. 468 00:40:36,625 --> 00:40:40,042 Não quero nenhuma das mensagens dela! Quanto menos eu ouvir, melhor! 469 00:40:40,125 --> 00:40:42,042 Ah, mas isso é bastante importante. 470 00:40:42,792 --> 00:40:46,500 Ela prefere não aceitar a renda você propõe se estabelecer com ela. 471 00:40:49,042 --> 00:40:51,208 O que é isso? O que você diz? 472 00:40:51,500 --> 00:40:55,375 Ela diz que não é necessário que como o as relações entre vocês não são... 473 00:40:55,458 --> 00:40:57,667 não é amigável... - Não é amigável! 474 00:40:57,917 --> 00:40:59,667 Devo dizer que eles não eram amigáveis! 475 00:41:00,417 --> 00:41:02,250 Americano mercenário e de voz afiada! 476 00:41:04,667 --> 00:41:07,750 Meu senhor, você dificilmente poderia ligar seu mercenário. Ela não pediu nada! 477 00:41:07,833 --> 00:41:11,833 Não... tudo feito para causar efeito! Ela pensa ela pode me convencer a vê-la. 478 00:41:11,917 --> 00:41:16,875 Acha que admirarei o espírito dela, mas Eu não! Mande o dinheiro para ela. 479 00:41:16,958 --> 00:41:21,458 Ela não vai gastar. - Eu não me importo se ela gasta! Ela deverá mandar para ela. 480 00:41:21,917 --> 00:41:26,083 Ela não dirá às pessoas que deve viver como uma pobre porque não estou fazendo nada por ela! 481 00:41:30,875 --> 00:41:33,917 Suponho que ela esteja envenenando a mente do garoto contra mim também. 482 00:41:34,167 --> 00:41:37,667 Não, tenho outra mensagem que irá provar que ela não fez isso. 483 00:41:37,750 --> 00:41:40,208 Não vou ouvir... Ai! Oh! Ah! 484 00:41:44,083 --> 00:41:48,708 Ela pede para você não deixar Lord Fauntleroy ouvir qualquer coisa que possa levá-lo 485 00:41:48,792 --> 00:41:53,458 entender que você o está separando dela por causa do seu preconceito contra ela. 486 00:41:53,917 --> 00:41:55,875 Ela diz que ele não compreenderia. 487 00:41:55,958 --> 00:41:59,250 Que isso possa fazê-lo temer você em alguns medir, ou pelo menos, 488 00:41:59,333 --> 00:42:01,375 fazer com que ele sinta menos carinho por você. 489 00:42:01,792 --> 00:42:05,083 Ela quer que não haja sombra em sua primeira reunião. 490 00:42:05,167 --> 00:42:09,500 Venha agora, Havisham, venha agora! Você não quer dizer que a mãe não contou a ele? 491 00:42:09,708 --> 00:42:14,042 Nem uma palavra, meu senhor. Nada foi dito para o menino para lhe dar a menor dúvida 492 00:42:14,125 --> 00:42:15,125 da sua perfeição. 493 00:42:17,292 --> 00:42:21,125 Ele está preparado para acreditar mais em você amável e afetuoso dos avós. 494 00:42:21,958 --> 00:42:24,958 Na verdade, ele já te considera como uma maravilha de generosidade. 495 00:42:30,625 --> 00:42:31,625 Uh! 496 00:42:32,083 --> 00:42:33,083 Ele faz, né? 497 00:42:36,958 --> 00:42:41,042 Eu sugeriria, meu senhor, as impressões que Fauntleroy tem sobre você 498 00:42:41,125 --> 00:42:42,875 dependa inteiramente de você mesmo. 499 00:42:43,625 --> 00:42:45,167 Faço mais uma sugestão 500 00:42:45,875 --> 00:42:50,000 você terá melhor sucesso com ele se você tome cuidado para não falar mal dele 501 00:42:50,042 --> 00:42:52,417 de sua mãe. - O menino só tem nove anos. 502 00:42:52,958 --> 00:42:56,500 No entanto, esses nove anos passado ao lado de sua mãe. 503 00:42:57,042 --> 00:42:58,792 Ela tem todo o carinho dele. 504 00:43:00,417 --> 00:43:01,417 Hum... 505 00:43:04,000 --> 00:43:07,833 Então ele me acha generoso, hein! 506 00:43:46,458 --> 00:43:49,417 Ah, Purvis, este é Lorde Fauntleroy. 507 00:43:49,500 --> 00:43:53,292 Meu senhor. - Como vai? - Obrigado, meu senhor. 508 00:44:10,167 --> 00:44:11,167 Meu senhor. 509 00:44:17,167 --> 00:44:19,417 Este é Lord Fauntleroy, Sra. Mellon. 510 00:44:19,667 --> 00:44:23,583 Lorde Fauntleroy, esta é a Sra. Mellon, a governanta. - Como vai, senhora? 511 00:44:23,750 --> 00:44:28,500 Eu deveria conhecer Sua Senhoria em qualquer lugar, senhor. Ele tem cara e jeito de Capitão. 512 00:44:29,167 --> 00:44:33,583 Ah, foi você quem mandou o gato? Estou muito grato a você, senhora. 513 00:44:35,000 --> 00:44:36,000 Como vai? 514 00:44:38,292 --> 00:44:40,458 Está um ótimo dia, senhor? 515 00:44:40,542 --> 00:44:42,958 Onde está Sua Senhoria? - Na biblioteca, senhor. 516 00:44:43,333 --> 00:44:45,708 Lord Fauntleroy será enviado para ele sozinho. 517 00:45:05,917 --> 00:45:07,750 Lorde Fauntleroy, meu senhor. 518 00:45:23,292 --> 00:45:25,333 Dougal! Volte aqui! 519 00:45:33,250 --> 00:45:34,583 Como vai, senhor? 520 00:45:49,333 --> 00:45:55,583 Você é o conde? Eu sou seu neto isso O Sr. Havisham trouxe. Sou Lord Fauntleroy. 521 00:46:01,875 --> 00:46:03,625 Espero que você esteja muito bem. 522 00:46:04,125 --> 00:46:06,417 Estou muito feliz em ver você. - Huh! 523 00:46:06,875 --> 00:46:10,000 Você está feliz em me ver, não é? - Sim, muito. 524 00:46:17,500 --> 00:46:21,792 Fiquei me perguntando como você ficaria como se você fosse como meu pai. 525 00:46:21,875 --> 00:46:27,500 Ah, e eu sou? - Bem, eu não acho que você são, muito. - Você está desapontado, suponho. 526 00:46:28,250 --> 00:46:31,917 Oh não! Claro que você iria gostar do caminho seu avô olhou, 527 00:46:32,000 --> 00:46:36,083 mesmo que ele não fosse como seu pai. Você mesmo sabe como é, 528 00:46:36,167 --> 00:46:40,583 sobre admirar suas relações. -Eh? Não tenho certeza se sim. 529 00:46:40,792 --> 00:46:44,208 Qualquer garoto amaria seu avô, especialmente alguém que esteve 530 00:46:44,292 --> 00:46:48,042 tão gentil com ele quanto você tem sido. - Fui gentil com você, não é? 531 00:46:48,125 --> 00:46:52,542 Sim. Estou muito grato a você por Bridget, e a mulher da maçã, e Dick. 532 00:46:52,625 --> 00:46:56,958 Brígida? Pau? Mulher maçã? - Eles eram meus amigos particulares. 533 00:46:57,083 --> 00:46:59,833 Aqueles pelos quais você me deu todo aquele dinheiro, 534 00:46:59,917 --> 00:47:02,917 o dinheiro que você disse ao Sr. Havisham para me dar se eu quisesse. 535 00:47:03,000 --> 00:47:08,833 O dinheiro que você deveria gastar como quisesse, hein? Então, você gastou tudo com essas pessoas, não é? 536 00:47:08,917 --> 00:47:11,625 Bridget, Dick e a mulher maçã? 537 00:47:11,708 --> 00:47:15,667 Sim, e dei ao Sr. Hobbs um relógio e uma corrente de ouro e um cachimbo. 538 00:47:16,583 --> 00:47:22,833 Coloquei um pouco de poesia no relógio. Foi: "Quando você ver isso, lembre-se de mim." 539 00:47:25,583 --> 00:47:30,167 Vou sentir muita falta do Sr. Hobbs. - Quem é o Sr. Hobbs? 540 00:47:30,250 --> 00:47:36,250 Ele era nosso dono da mercearia - vegetais sofisticados e mantimentos, você sabe. Ele é meu amigo mais próximo. 541 00:47:37,292 --> 00:47:39,583 O Sr. Hobbs é um homem muito inteligente. 542 00:47:39,667 --> 00:47:43,750 Você sabe, ele pode recitar a Declaração da Independência até o fim. 543 00:47:44,792 --> 00:47:46,958 Oh! - Qual é o problema? 544 00:47:48,833 --> 00:47:52,708 Acabei de lembrar que você pode não gostar ouvir sobre a Declaração da Independência. 545 00:47:52,792 --> 00:47:55,917 Esqueci que você era inglês. - Huh! Você esqueceu! 546 00:47:56,000 --> 00:47:59,417 Você também era inglês, não é? - Oh não! Eu sou americano! 547 00:47:59,500 --> 00:48:04,250 Você é inglês! Seu pai era um inglês. - Eu nasci na América. 548 00:48:04,333 --> 00:48:06,917 Você tem que ser americano se você nasceu na América. 549 00:48:07,583 --> 00:48:10,708 Você não... - eu imploro perdão por contradizer você. 550 00:48:11,208 --> 00:48:15,167 Sr. Hobbs diz que se algum dia houver outro guerra, que eu deveria ser americano. 551 00:48:16,042 --> 00:48:19,500 Eu prometi a ele se houvesse outro guerra, eu deveria tentar pará-la. 552 00:48:19,542 --> 00:48:21,292 Você faria isso, não é? Ha, ha. 553 00:48:22,583 --> 00:48:24,333 O jantar está servido, meu senhor. 554 00:48:27,583 --> 00:48:28,417 Eca! 555 00:48:28,833 --> 00:48:31,250 Agora, tome cuidado, cara... tome cuidado! 556 00:48:32,083 --> 00:48:33,208 Cuidado agora, cuidado. 557 00:48:34,792 --> 00:48:35,625 Ai! 558 00:48:37,875 --> 00:48:41,375 Você gostaria que eu te ajudasse? Você pode se apoiar em mim. 559 00:48:41,417 --> 00:48:44,875 Uma vez o Sr. Hobbs machucou o pé com uma batata barril caindo sobre ele. 560 00:48:44,917 --> 00:48:47,875 Ele costumava se apoiar em mim. - Você acha que conseguiria? 561 00:48:47,958 --> 00:48:51,250 Eu acho que poderia. Eu sou muito forte. Tenho nove anos, você sabe. 562 00:48:51,583 --> 00:48:56,542 Apoie-se na sua bengala de um lado e em mim por outro. - Bem... você pode tentar. 563 00:49:00,583 --> 00:49:04,000 Apenas apoie-se em mim. Vou andar bem devagar. 564 00:49:06,208 --> 00:49:09,792 Não tenha medo de se apoiar em mim. Estou bem. 565 00:49:10,333 --> 00:49:12,208 Se não for um caminho muito longo. 566 00:49:14,958 --> 00:49:19,625 Você vê aquele velho de veludo vermelho? Ele foi o décimo conde de Dorincourt. 567 00:49:21,958 --> 00:49:27,792 Rei George I o condecorou por serviços durante a guerra com Espanha e Áustria. 568 00:49:28,417 --> 00:49:33,458 Ele era tremendamente forte, podia dobrar uma barra de ferro entre as mãos. 569 00:49:34,167 --> 00:49:38,708 Você obtém sua força dele. - Que... que interessante. 570 00:49:40,958 --> 00:49:46,083 Você já tentou colocar o pé no calor água e mostarda? O Sr. Hobbs costumava fazer isso. 571 00:49:46,458 --> 00:49:48,500 Arnica também é uma coisa boa, dizem-me. 572 00:49:48,583 --> 00:49:51,208 Ah, obrigado. Vou tentar. 573 00:50:09,167 --> 00:50:13,292 Está quente, não está? Uma pessoa não pode ajudar a se aquecer no verão. 574 00:50:16,792 --> 00:50:21,625 Grandes céus! O que é isso? - É um presente de Dick. Não é lindo? 575 00:50:23,125 --> 00:50:25,333 Quando vejo isso, eu... 576 00:50:26,375 --> 00:50:27,708 Sempre me lembrarei de Dick. 577 00:50:30,375 --> 00:50:35,125 Sim, eu acho que você faria isso. Seria difícil esquecê-lo. 578 00:50:36,708 --> 00:50:40,458 Dick é um engraxate profissional. Você gostaria dele. Ele é tão quadrado. 579 00:50:41,167 --> 00:50:46,583 Quadrado? - Sim, ele não enganaria ninguém ou bater em um garoto abaixo do seu tamanho. 580 00:50:46,667 --> 00:50:49,292 Oh. Muito louvável. 581 00:50:52,117 --> 00:50:53,917 Obrigado. 582 00:50:59,583 --> 00:51:03,333 Qual é o problema? Você não gosta da sua sopa? - Oh sim. 583 00:51:05,125 --> 00:51:08,708 Eu estava pensando. - Imaginando? Quer saber o quê? 584 00:51:09,708 --> 00:51:12,542 Você não usa sua coroa o tempo todo, então? 585 00:51:14,750 --> 00:51:18,167 Não, não. Isso, er, não combina comigo. 586 00:51:19,667 --> 00:51:21,917 Sr. Hobbs disse que você usava isso o tempo todo. 587 00:51:23,667 --> 00:51:28,292 Depois que ele pensou sobre isso, ele disse que você deveria tire-o às vezes para colocar o chapéu. 588 00:51:33,083 --> 00:51:34,333 Sim, eu, ah... 589 00:51:35,500 --> 00:51:37,417 Eu tiro de vez em quando. 590 00:51:47,958 --> 00:51:52,167 Você deve estar muito orgulhoso de sua casa. Nunca vi nada tão lindo. 591 00:51:52,542 --> 00:51:55,500 É uma casa muito grande para apenas duas pessoas para morar, não é? 592 00:51:55,542 --> 00:51:57,958 Você acha que é muito grande? 593 00:51:58,500 --> 00:52:02,167 Eu só estava pensando que se duas pessoas moravam nela que não eram bons companheiros, 594 00:52:02,250 --> 00:52:06,708 eles podem ficar um pouco solitários. - Você acha que serei um bom companheiro? 595 00:52:06,958 --> 00:52:12,958 Sim, acho que você vai. Eu acho que você deveria estar quase tão interessante quanto o Sr. Hobbs. - Oh. 596 00:52:14,667 --> 00:52:19,458 O Sr. Hobbs e eu éramos grandes amigos. Ele era o melhor amigo que eu esperava... 597 00:52:26,167 --> 00:52:31,667 Fauntleroy, no que você está pensando? - Eu estava pensando em Querida. 598 00:52:32,542 --> 00:52:36,333 Quem é o mais querido? - Ela é minha mãe. 599 00:52:40,625 --> 00:52:45,125 Eu... acho melhor me levantar e... e andar para cima e para baixo. 600 00:52:55,917 --> 00:52:59,125 Ele é um cachorro muito legal. Ele é meu amigo. 601 00:53:00,292 --> 00:53:02,292 Ele sabe como me sinto. 602 00:53:03,583 --> 00:53:05,042 Como você está se sentindo? 603 00:53:11,208 --> 00:53:12,292 Venha aqui. 604 00:53:27,375 --> 00:53:32,292 Você vê, eu... eu nunca estive fora da minha própria casa antes. 605 00:53:33,292 --> 00:53:37,583 Isso... isso faz uma pessoa se sentir estranha sentindo quando ele tem que ficar a noite toda 606 00:53:37,667 --> 00:53:40,583 no castelo de outra pessoa, em vez de sua própria casa. 607 00:53:42,042 --> 00:53:47,125 Mas... mas querido não está muito longe de mim. Ela me disse para lembrar disso. 608 00:53:48,125 --> 00:53:50,500 E, afinal, você sabe, Eu tenho nove anos, você sabe 609 00:53:51,500 --> 00:53:53,708 e posso olhar a foto que ela me deu. 610 00:53:55,750 --> 00:54:00,583 Olhar! Você pressiona nesta primavera e ele abre e lá está ela! 611 00:54:16,500 --> 00:54:21,375 Suponho que você acha que gosta muito dela? - Sim, acho que sim e é verdade. 612 00:54:22,667 --> 00:54:27,417 O Sr. Hobbs e os outros eram meus amigos, mas queridos são meus amigos mais próximos. 613 00:54:28,167 --> 00:54:30,833 Meu pai a deixou para mim cuidar. 614 00:54:32,125 --> 00:54:35,833 E quando eu for homem, eu vou trabalhar e ganhar dinheiro para ela. 615 00:54:35,917 --> 00:54:37,875 Ah, e o que você pensa em fazer? 616 00:54:38,667 --> 00:54:42,167 Bem, eu pensei em ir em negócios com o Sr. Hobbs 617 00:54:43,333 --> 00:54:45,333 mas eu gostaria de ser presidente. 618 00:54:45,792 --> 00:54:48,333 Nós lhe enviaremos para em vez disso, a Câmara dos Lordes. 619 00:54:50,458 --> 00:54:54,708 Bem, se eu não pudesse ser presidente e se isso é um bom negócio, eu não deveria me importar. 620 00:54:55,625 --> 00:54:58,542 O negócio de mercearia às vezes é monótono. 621 00:54:59,583 --> 00:55:03,083 Sim, a Câmara dos Lordes também, mas é o negócio 622 00:55:03,167 --> 00:55:08,792 que todo conde de Dorincourt participa. - Terei que conversar com Dearest sobre isso. 623 00:55:45,458 --> 00:55:46,500 Boa noite. 624 00:55:48,208 --> 00:55:50,375 Deus te guarde a noite toda. 625 00:55:54,375 --> 00:55:56,083 Bom dia, Tomás. - Bom dia, senhor. 626 00:55:56,167 --> 00:55:59,917 Onde está Sua Senhoria? - Na biblioteca dele, senhor e coisas assim 627 00:56:00,000 --> 00:56:02,792 Nunca ouvi na minha vida! - Você acha que vai ficar tudo bem? 628 00:56:02,875 --> 00:56:05,500 Sim senhor, ele está esperando por você. - Oh! 629 00:56:12,500 --> 00:56:13,500 Ah-ha. 630 00:56:20,375 --> 00:56:21,375 Ah... ah, ah. 631 00:56:22,875 --> 00:56:23,875 Ah... 632 00:56:24,250 --> 00:56:28,292 Bom dia, Mordaunt. Encontrei um novo emprego, você vê. 633 00:56:28,583 --> 00:56:31,083 Você é bom com bolinhas de gude, Mordaunt? 634 00:56:31,375 --> 00:56:35,833 Meus músculos estão um pouco rígidos, meu senhor, mas... vou ver o que posso fazer. 635 00:56:35,875 --> 00:56:38,667 Hah, pena por isso! Eu tinha esquecido sua idade. 636 00:56:38,792 --> 00:56:39,958 Ha, ha, ha. 637 00:56:41,333 --> 00:56:42,833 Ai! Oh! 638 00:56:43,833 --> 00:56:45,500 Este é o novo Lorde Fauntleroy. 639 00:56:45,875 --> 00:56:48,875 Fauntleroy, este é o Sr. Mordaunt, reitor da paróquia. 640 00:56:49,167 --> 00:56:51,417 Estou muito feliz em fazer seu conhecido, senhor. 641 00:56:51,500 --> 00:56:54,667 Estou muito feliz em fazer seu conhecido, Lorde Fauntleroy. 642 00:56:54,708 --> 00:56:57,500 Bem, o que é esta manhã, Mordente? Quem está com problemas agora? 643 00:56:57,833 --> 00:57:01,125 É um dos seus inquilinos, meu senhor. Higgins da Fazenda Edge. 644 00:57:01,292 --> 00:57:04,667 Newick disse a ele que se ele não pagar o aluguel ele deve deixar o local. 645 00:57:05,458 --> 00:57:09,083 Ele é um mau inquilino, sempre atrasado, Newick me conta. 646 00:57:09,167 --> 00:57:13,292 Ele é dedicado à esposa e aos filhos, e se a fazenda for tirada dele, 647 00:57:13,375 --> 00:57:16,958 eles podem literalmente morrer de fome. - Isso é típico do Michael! 648 00:57:18,292 --> 00:57:22,000 Esqueci que tínhamos um filantropo aqui. 649 00:57:24,000 --> 00:57:25,000 Venha aqui. 650 00:57:28,542 --> 00:57:30,292 O que você faria neste caso? 651 00:57:30,500 --> 00:57:34,583 Se eu fosse muito rico, deveria deixá-lo ficar e dar-lhe coisas para seus filhos. 652 00:57:34,750 --> 00:57:38,792 Bobagem! Você é Lorde Fauntleroy. Está na hora você aprendeu a lidar com essas situações. 653 00:57:40,417 --> 00:57:43,583 Você pode escrever, não é? - Sim, mas não muito bem. 654 00:57:43,667 --> 00:57:46,333 Bem, vá até a mesa e escreva suas ordens para Newick. 655 00:57:52,333 --> 00:57:55,750 Agora, o que devo dizer? - Você deve dizer: 656 00:57:57,083 --> 00:57:59,958 Higgins não deve ser interferido com para o presente. 657 00:58:01,875 --> 00:58:02,875 Oh! 658 00:58:06,750 --> 00:58:08,333 E assine, "Fauntleroy". 659 00:58:14,167 --> 00:58:15,458 Você acha que vai servir? 660 00:58:15,542 --> 00:58:21,542 Prezado Sr. Newik, por favor, Sr. higins é não deve ser incomodado no momento 661 00:58:21,625 --> 00:58:23,625 e obrigado. Atenciosamente 662 00:58:23,708 --> 00:58:24,792 "FAUNTLEROY." 663 00:58:26,000 --> 00:58:27,000 Sim. 664 00:58:27,458 --> 00:58:30,292 Higgins vai encontrar inteiramente satisfatório. 665 00:58:30,875 --> 00:58:35,167 O Sr. Hobbs sempre assinava suas cartas que caminho e achei melhor dizer "por favor". 666 00:58:36,042 --> 00:58:38,917 Isso é exatamente o certo maneira de soletrar "interferiu?" 667 00:58:39,250 --> 00:58:43,125 Bem, não é exatamente assim escrito no dicionário, mas... 668 00:58:43,417 --> 00:58:44,958 Eu estava com medo disso. 669 00:58:45,125 --> 00:58:47,833 Sim, Higgins não vai reclamar da ortografia. 670 00:58:48,083 --> 00:58:52,375 Eu acho que você deve ser a melhor pessoa do mundo mundo inteiro, não é, Sr. Mordaunt? 671 00:58:54,000 --> 00:58:55,917 Escreverei e contarei ao Sr. Hobbs. 672 00:58:56,417 --> 00:58:58,000 Ah, o que você vai dizer a ele? 673 00:58:58,208 --> 00:59:01,417 Direi a ele que acho que você é o homem mais gentil que já ouvi falar, 674 00:59:01,833 --> 00:59:05,083 e que você está sempre pensando em outros pessoas e fazê-las felizes e... 675 00:59:10,583 --> 00:59:13,375 e que espero quando crescer Serei igual a você! 676 00:59:14,917 --> 00:59:16,167 Assim como eu, né? 677 00:59:18,958 --> 00:59:23,667 Aí está você, Mordaunt. Leve isso com você. - Eu irei mesmo. Esta é uma boa notícia! 678 00:59:23,958 --> 00:59:26,583 Obrigado, meu senhor. - Ah, não obrigado, obrigado Fauntleroy. 679 00:59:28,125 --> 00:59:31,167 Obrigado. - Adeus, senhor. - Adeus. 680 00:59:38,500 --> 00:59:43,250 Posso ir ver Dearest agora? Acho que ela estará esperando por mim. 681 00:59:43,292 --> 00:59:46,625 Há algo para você ver primeiro nos estábulos. Tocar a campainha. 682 00:59:46,708 --> 00:59:48,375 Nos estábulos! 683 00:59:50,500 --> 00:59:56,250 Por favor, estou muito grato, mas acho melhor vê-lo amanhã. 684 00:59:56,875 --> 01:00:01,833 Ela estará me esperando o tempo todo. -Ah, muito bem. Pediremos a carruagem. 685 01:00:04,042 --> 01:00:08,125 Você não se importa em ver o que está nos estábulos? - Ah, eu quero! Eu faço! 686 01:00:08,958 --> 01:00:11,458 Oh, não importa, é apenas um pônei. 687 01:00:14,208 --> 01:00:17,542 Um pônei! De quem é o pônei? - Seu. 688 01:00:18,458 --> 01:00:20,042 Meu! - Sim. 689 01:00:21,292 --> 01:00:24,792 Oh, eu nunca pensei que teria um pônei! Eu nunca pensei isso! 690 01:00:25,125 --> 01:00:27,208 Quão feliz, querido, ficará. 691 01:00:29,375 --> 01:00:31,250 Você me dá tudo, não é? 692 01:00:32,458 --> 01:00:33,667 Você não gostaria de ver? 693 01:00:34,708 --> 01:00:39,292 Claro que quero ver! eu quero para ver tanto que mal posso esperar 694 01:00:41,417 --> 01:00:43,958 mas receio que não haja tempo. 695 01:00:47,542 --> 01:00:51,583 Você precisa ver sua mãe esta tarde? Você não pode deixar isso para amanhã? 696 01:00:52,542 --> 01:00:57,083 Ora, ela tem pensado em mim o tempo todo manhã e estive pensando nela. 697 01:00:57,167 --> 01:00:58,583 Ah, você tem, não é? 698 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 Muito bem, toque a campainha. 699 01:01:24,500 --> 01:01:28,833 Deixe-me dar-lhe o seu bastão. Apoie-se em mim quando você sair. - Eu não vou sair. 700 01:01:30,333 --> 01:01:34,542 Não... não para ver, querido? - Querido, me desculpe. 701 01:01:35,292 --> 01:01:38,125 Diga a ela que até o seu novo pônei manteria você longe. 702 01:01:44,042 --> 01:01:45,583 Ela ficará desapontada. 703 01:01:46,375 --> 01:01:49,333 Ela vai querer muito ver você. - Receio que não. 704 01:01:50,542 --> 01:01:53,875 A carruagem irá chamá-lo enquanto nós volte. Continue, Jeffries. 705 01:02:18,500 --> 01:02:21,792 É uma pena se separar da própria mãe. 706 01:02:22,417 --> 01:02:26,792 Cook em Court Lodge estava contando a Sarah ela nunca trabalhou para uma senhora mais doce 707 01:02:26,875 --> 01:02:27,875 do que a Sra. Errol. 708 01:02:28,542 --> 01:02:31,542 A carta foi escrita pelo pequeno cavalheiro ele mesmo. 709 01:02:32,083 --> 01:02:39,750 Assinado com seu nome também, "Fauntleroy", tão grande quanto a vida. - A pequena preciosa! 710 01:02:39,917 --> 01:02:43,125 Sim, essa é a mãe. - Uma coisa bem jovem também. 711 01:02:45,792 --> 01:02:47,208 Bom dia, minha senhora. - Bom dia. 712 01:02:48,875 --> 01:02:50,708 Deus a abençoe, senhora. - Obrigado. 713 01:02:53,000 --> 01:02:54,625 Bom dia. - Bom dia. 714 01:02:57,417 --> 01:03:01,208 É Sua Senhoria vindo para os cultos. Essa é uma nova noção. 715 01:03:08,042 --> 01:03:10,292 Dizem que até a gota está melhorando. 716 01:03:10,375 --> 01:03:14,583 E olhe para o jovem senhor. - Ele é o capitão Cedric de novo. 717 01:03:14,833 --> 01:03:17,125 Ele é o próprio capitão da vida. 718 01:03:19,875 --> 01:03:22,125 Como as pessoas ficam felizes em ver você. 719 01:03:22,208 --> 01:03:25,417 Tire o chapéu, Fauntleroy. Eles estão se curvando para você. - Para mim? 720 01:03:28,042 --> 01:03:29,042 Como vai? 721 01:03:32,292 --> 01:03:35,125 Deus abençoe, Vossa Senhoria. Vida longa para você. 722 01:03:35,792 --> 01:03:36,792 Obrigado. 723 01:03:38,750 --> 01:03:40,042 Bom dia, meu senhor. 724 01:04:14,000 --> 01:04:15,667 [o órgão toca "Coroe-o com muitas coroas"] 725 01:04:24,417 --> 01:04:27,708 Coroem-no com muitas coroas 726 01:04:28,333 --> 01:04:32,458 O Cordeiro em Seu trono 727 01:04:33,208 --> 01:04:38,292 Ouça! Como o hino celestial se afoga 728 01:04:38,583 --> 01:04:42,583 Todas as músicas menos as dele 729 01:04:43,500 --> 01:04:47,750 Desperte minha alma e assine 730 01:04:48,875 --> 01:04:52,792 Daquele que morreu por ti 731 01:04:53,458 --> 01:04:58,292 E saude-o como teu Rei incomparável 732 01:04:58,708 --> 01:05:03,042 Por toda a eternidade 733 01:05:05,500 --> 01:05:09,500 Coroá-lo filho da Virgem 734 01:05:10,250 --> 01:05:14,333 O Deus encarnado nasceu 735 01:05:15,083 --> 01:05:19,875 De quem é o braço que aqueles troféus vermelhos ganharam... 736 01:05:20,750 --> 01:05:24,458 Posso sussurrar? - O que é? - Quem são eles? 737 01:05:28,542 --> 01:05:33,875 Alguns de seus antepassados que viveram algumas centenas de anos atrás. - Oh! 738 01:05:35,125 --> 01:05:37,125 Talvez eu tenha aprendido minha ortografia com eles. 739 01:05:38,583 --> 01:05:42,458 ...Pastor Rei do redil de Israel 740 01:05:42,542 --> 01:05:46,542 O Bebê de Belém 741 01:05:52,917 --> 01:05:55,292 Bem, Higgins? - Ah, este é o Sr. Higgins? 742 01:05:56,208 --> 01:05:59,917 Sim, suponho que ele veio olhar em seu novo senhorio. - Sim, meu senhor. 743 01:06:00,292 --> 01:06:03,958 Eu entendo Sua jovem senhoria teve a gentileza de falar por mim 744 01:06:04,042 --> 01:06:06,083 e eu pensei que gostaria de dizer uma palavra de agradecimento. 745 01:06:06,500 --> 01:06:09,792 Eu tenho um ótimo negócio para agradecer a Vossa Senhoria. 746 01:06:10,125 --> 01:06:13,667 Ah, eu só escrevi a carta. Foi meu avô quem fez isso. 747 01:06:13,833 --> 01:06:16,292 Você sabe como ele sempre é bom com as pessoas. 748 01:06:16,500 --> 01:06:20,333 A Sra. Higgins está bem agora? - Sim, Vossa Senhoria. 749 01:06:20,833 --> 01:06:24,083 A senhora está melhor desde o problema foi tirado de sua mente. 750 01:06:24,708 --> 01:06:28,458 Meu avô lamentou muito seus filhos tendo escarlatina. 751 01:06:29,833 --> 01:06:33,250 Você vê, Higgins, vocês todos se enganaram sobre mim. 752 01:06:33,792 --> 01:06:38,167 Lorde Fauntleroy me entende. Se você quero um pouco de informação confiável 753 01:06:38,250 --> 01:06:41,083 sobre o assunto do meu caráter, aplique-se a ele. 754 01:06:42,125 --> 01:06:43,875 Entre na carruagem, Fauntleroy. 755 01:07:08,167 --> 01:07:13,667 Você sente muita falta da sua mãe? - Sim, senhor. Sinto falta dela o tempo todo. 756 01:07:16,042 --> 01:07:19,375 Você não sente falta dela, não é? - Eu não a conheço. 757 01:07:20,542 --> 01:07:23,375 Eu sei e é isso que me faz pensar. 758 01:07:23,958 --> 01:07:26,833 Ela me disse para não perguntar qualquer pergunta, e eu não vou. 759 01:07:26,917 --> 01:07:30,792 Bem, você a vê quase todos os dias, não é? Isso não é suficiente? 760 01:07:32,000 --> 01:07:35,958 Costumávamos nos ver o tempo todo e poderíamos contar coisas um ao outro 761 01:07:36,042 --> 01:07:37,375 sem esperar. 762 01:07:37,500 --> 01:07:41,708 Bem, nunca se esqueça sobre ela? - Não, senhor. Nunca. 763 01:07:43,000 --> 01:07:45,250 Eu não deveria esquecer de você, você sabe. 764 01:07:46,583 --> 01:07:51,542 Se eu não morasse com você eu deveria pense ainda mais em você. 765 01:07:56,708 --> 01:07:58,500 Pela minha palavra, acredito que você faria isso! 766 01:08:11,000 --> 01:08:13,542 Meu caro Sr. Hobbs. 767 01:08:13,625 --> 01:08:18,833 Devo contar a você sobre meu avô imediatamente. 768 01:08:18,917 --> 01:08:25,333 É tudo um erro, Earls ser tiranos. Ele não é o tirano. 769 01:08:25,417 --> 01:08:30,750 Ele está com gota pé e é uma grande dor. 770 01:08:30,875 --> 01:08:37,000 Ele é um conde tão bom. Ele lembra eu de você. Ele é um favorito universal. 771 01:08:38,625 --> 01:08:41,375 Bem... me lembra você... 772 01:08:41,875 --> 01:08:46,000 Pense nisso agora. Ele sabe disso Earl só por um tempinho, e nós... 773 01:08:47,000 --> 01:08:49,083 Éramos conhecidos para toda a vida. 774 01:08:50,333 --> 01:08:53,333 Eu não sei como eu quero que ele seja me lembrou de mim por este conde. 775 01:08:53,625 --> 01:08:56,667 Eles estão usando a influência de ele, aposto. - Você tem razão. 776 01:08:57,417 --> 01:08:59,667 Eles têm modos tortuosos, esses aristocratas! 777 01:09:00,125 --> 01:09:03,000 Eles adulariam o dedo mindinho seu coração assim que olhar para você, 778 01:09:03,208 --> 01:09:05,167 tudo para seus próprios propósitos, veja bem! 779 01:09:05,625 --> 01:09:09,042 É uma pena que eles estejam fazendo um eril fora dele. - Sim... 780 01:09:10,333 --> 01:09:14,875 Ele teria sido uma luz brilhante negócio de mercearia, uma luz brilhante! 781 01:09:16,000 --> 01:09:19,250 Você conhece alguma coisa sobre isso coisas como castelos e erils? 782 01:09:20,083 --> 01:09:23,333 Não, não muito, exceto que eles são arrogantes e maus. 783 01:09:25,500 --> 01:09:29,917 Claro que é uma carta elegante que ele escreveu. Quase tão bom quanto vê-lo, só que não é claro. 784 01:09:30,208 --> 01:09:35,083 Ah, ele era uma criança como uma margarida. Aposto que às vezes ele gostaria de estar de volta aqui. 785 01:09:36,000 --> 01:09:38,583 Eu faço. - Você está sozinho? 786 01:09:39,167 --> 01:09:42,042 Ah, não é tão ruim. - Onde você mora agora? 787 01:09:42,500 --> 01:09:45,292 Eu e dois caras do úbere, temos um quarto em uma casa de hospedagem. 788 01:09:45,542 --> 01:09:48,167 Os dois úberes ficam bêbados e lutando, mas é barato. 789 01:09:48,458 --> 01:09:51,833 Isso não é nenhum tipo de lugar para um rapaz como você estar vivo. 790 01:09:52,250 --> 01:09:56,042 Agora, olhe aqui, preciso limpar, loft seco sobre meu estábulo 791 01:09:56,250 --> 01:10:00,000 e há uma cama velha que você pode ter. Por que você não vem aqui e fica? 792 01:10:00,750 --> 01:10:04,708 Não vai custar um centavo. - Tchau! Você quer dizer isso, Sr. Hobbs? 793 01:10:04,792 --> 01:10:07,125 Ora, eu certamente quero. - Sim...hu!! 794 01:10:07,208 --> 01:10:10,208 Olá, Sr. Hobbs! Falando sobre erils - você não é nenhum Eril - você é um príncipe! 795 01:10:11,667 --> 01:10:13,125 Ah, cara! 796 01:10:25,000 --> 01:10:27,792 Eu me pergunto se ele vai tem sotaque americano. 797 01:10:27,875 --> 01:10:32,292 Minha querida, não será interessante se ele tem as sobrancelhas Dorincourt? - Ha, ha, ha! 798 01:10:32,375 --> 01:10:37,167 Quando vemos a mãe? - Acredito que ela esteja deveria ser mantido em segundo plano. 799 01:10:42,375 --> 01:10:46,542 Bem, Molyneux, este é o menino? - Sim, Constantia, este é o menino. 800 01:10:46,667 --> 01:10:49,542 Fauntleroy, esta é sua tia-avó, Senhora Lorridale. 801 01:10:49,625 --> 01:10:53,917 Como vai. Tia-avó? - Como vai faz jovem? Você é como seu pai. 802 01:10:54,583 --> 01:10:57,417 Eu o amava mais do que a maioria pessoas neste mundo perverso. 803 01:10:57,542 --> 01:11:01,042 Você conheceu meu pai? - Conhece ele? Claro que sim. 804 01:11:01,250 --> 01:11:05,500 Ah, então você deve conhecer o querido! Ela vai gostaria imensamente de falar com você sobre ele. 805 01:11:06,667 --> 01:11:10,250 Você vê, eu era o único que ela poderia falar sobre ele para quem o conhecia. 806 01:11:10,667 --> 01:11:12,333 Eu era tão pequeno quando ele... 807 01:11:12,417 --> 01:11:15,792 Sim, Fauntleroy, este é o seu tio-avô, Sir Harry Lorridale. 808 01:11:15,875 --> 01:11:18,542 Como vai, senhor? - Ouça, você gosta de cavalos. 809 01:11:18,667 --> 01:11:23,042 Confesso para você, Constantia, que o que você provavelmente verá por si mesmo 810 01:11:23,583 --> 01:11:27,667 há o risco de eu me tornar bastante um velho idiota por causa dele. - Tornando-se?! 811 01:11:28,750 --> 01:11:32,625 Ha, ha, ha! - A propósito, mãe, o que ela pensa de você? 812 01:11:32,708 --> 01:11:34,708 Não sei. Eu não perguntei a ela. 813 01:11:35,083 --> 01:11:38,167 Você deve vir para Lorridale Park para nos ver. 814 01:11:38,417 --> 01:11:42,333 Há alguns novos filhotes de cocker no canil. Você terá sua escolha. 815 01:11:42,625 --> 01:11:47,042 Oh, muito obrigado, de fato, tio, apenas, Dougal pode ficar ofendido. 816 01:11:47,500 --> 01:11:51,958 Ele gosta muito de mim e eu realmente não deveria gosta de ferir seus sentimentos. - Ha, ha, ha. 817 01:11:52,500 --> 01:11:55,750 Ferir seus sentimentos! Essa é boa! Você ouviu isso, Con? 818 01:11:55,833 --> 01:11:58,250 Ferir seus sentimentos! Ha, ha, ha! 819 01:12:00,042 --> 01:12:03,917 Esta é a senhorita Herbert, Fauntleroy. Eu quero que você seja um grande amigo dela. 820 01:12:04,000 --> 01:12:08,583 Como vai? Você conheceu Dougal? Ele aperta as mãos lindamente. 821 01:12:08,750 --> 01:12:10,625 Aperte a mão da senhorita Herbert, Dougal. 822 01:12:13,125 --> 01:12:17,708 Ele é um grande amigo meu. eu gosto fazendo amigos, não é? - Sim eu faço. 823 01:12:17,792 --> 01:12:22,125 Posso ser seu amigo? E o Dougal? - Ah, sim, por favor! 824 01:12:22,917 --> 01:12:27,583 Como está sua lombalgia, Fortescue? Melhor, espero? - Obrigado. Muito melhor. 825 01:12:28,708 --> 01:12:33,042 Conheço Dorincourt tão bem quanto qualquer um poderia conhecê-lo há trinta e cinco anos, 826 01:12:33,583 --> 01:12:37,458 e essa é a primeira vez que ele me preocupei em perguntar sobre minha saúde! 827 01:12:38,042 --> 01:12:39,667 Mais extraordinário! 828 01:12:42,333 --> 01:12:44,375 Bem, Havisham, você está atrasado. O que te manteve? 829 01:12:44,458 --> 01:12:47,542 Peço-lhe perdão, meu senhor. eu estava detido por notícias extraordinárias. 830 01:12:47,708 --> 01:12:52,292 Notícias? O que... que novidades? - Agora não, se você não se importa. Mais tarde, meu senhor, mais tarde. 831 01:13:03,208 --> 01:13:06,750 A jovem lua de maio está radiante, amor 832 01:13:07,167 --> 01:13:10,875 A lâmpada do pirilampo está brilhando, amor 833 01:13:11,333 --> 01:13:15,583 Que delícia passear pelo Morna's Grove 834 01:13:15,792 --> 01:13:20,250 Enquanto o mundo sonolento sonha, amor 835 01:13:21,042 --> 01:13:24,333 Então acorde! Até o nascer do sol, minha querida 836 01:13:24,500 --> 01:13:28,250 O copo do Sábio, vamos evitar, minha querida 837 01:13:28,583 --> 01:13:33,167 Ou assistindo ao voo de corpos de luz 838 01:13:33,333 --> 01:13:38,042 Ele pode acontecer de ele pegar você por exemplo, meu querido 839 01:13:41,000 --> 01:13:44,042 Encantador! Encantador! Que música doce! 840 01:13:44,292 --> 01:13:46,500 Obrigado, meu querido, obrigado. 841 01:13:48,750 --> 01:13:51,792 Você gosta de música? - Sim. Eu gosto quando você canta. 842 01:13:53,583 --> 01:13:58,167 Diga-me, Lorde Fauntleroy, por que você olha eu então? - Estava pensando em como você é linda. 843 01:13:58,333 --> 01:14:02,875 Fauntleroy, aproveite ao máximo o seu tempo. Quando você está mais velho, você não terá coragem de dizer isso! 844 01:14:02,958 --> 01:14:06,542 Ninguém poderia deixar de dizer isso. Você não acha que ela também é bonita? 845 01:14:06,750 --> 01:14:11,000 Não temos permissão para dizer o que pensamos. - Lord Fauntleroy dirá o que pensa. 846 01:14:11,375 --> 01:14:13,375 Tenho certeza de que ele pensa o que diz. 847 01:14:14,000 --> 01:14:17,500 Eu acho que você é mais bonita do que qualquer um que eu já viu, espere, querido. 848 01:14:17,833 --> 01:14:21,917 eu acho ela a pessoa mais bonita no mundo. - Tenho certeza que ela está. 849 01:14:22,458 --> 01:14:25,042 E devo dizer a ela o quão gentil você tem sido comigo. 850 01:14:25,875 --> 01:14:30,417 Eu nunca estive em uma festa antes, e eu me diverti muito. 851 01:14:31,250 --> 01:14:33,375 Ah, me desculpe. 852 01:14:39,250 --> 01:14:42,625 Boa noite, pequeno Senhor Fauntleroy. Durma bem. 853 01:14:53,333 --> 01:14:55,792 Boa noite. Que bom que você veio. 854 01:15:04,167 --> 01:15:06,667 Bem, Havisham, qual é o problema do mundo? 855 01:15:06,750 --> 01:15:10,125 Algo sério deve ter acontecido para fazer você se comportar assim. O que é? 856 01:15:10,750 --> 01:15:14,792 São más notícias, muito a pior das notícias, meu senhor. 857 01:15:16,083 --> 01:15:18,167 Lamento ter que ser o portador disso. 858 01:15:19,583 --> 01:15:23,125 Por que você olha tanto para o menino? Você paira sobre ele como um pássaro de mau agouro. 859 01:15:27,292 --> 01:15:30,042 Tem alguma coisa a ver com Fauntleroy? 860 01:15:30,417 --> 01:15:34,375 Meu senhor, não vou desperdiçar palavras. Minhas novidades tem tudo a ver com ele. 861 01:15:34,542 --> 01:15:38,042 Se quisermos acreditar, não é Senhor Fauntleroy que dorme diante de nós, 862 01:15:38,125 --> 01:15:40,125 mas apenas o filho do capitão Errol. 863 01:15:40,708 --> 01:15:44,708 O atual Lord Fauntleroy é filho do seu garoto Bevis, e neste momento 864 01:15:44,792 --> 01:15:49,833 está em uma pensão em Londres. - O que você quer dizer? Você está louco! 865 01:15:54,500 --> 01:15:55,500 É mentira! 866 01:15:57,833 --> 01:15:59,292 Uma mentira abominável! 867 01:15:59,583 --> 01:16:02,333 Se for mentira, é dolorosamente parecido com a verdade. 868 01:16:04,833 --> 01:16:08,542 Uma mulher veio aos meus aposentos esta manhã e me disse que ela se casou com seu filho Bevis 869 01:16:08,625 --> 01:16:12,042 em Londres há 11 anos. Ela me mostrou a certidão de casamento. 870 01:16:12,458 --> 01:16:16,250 A criança nasceu pouco depois de Bevis a abandonou e foi levado por ela para a América. 871 01:16:16,333 --> 01:16:20,208 A mulher é obviamente uma impostora! É uma fraude inventada! 872 01:16:20,417 --> 01:16:23,333 Receio que não, meu senhor. Eu vi a certidão de nascimento do menino. 873 01:16:25,292 --> 01:16:27,583 Ela é, infelizmente, uma pessoa muito ignorante 874 01:16:27,667 --> 01:16:30,833 mas ela consultou um advogado que aconselha ela, que seu filho é, claro, 875 01:16:30,917 --> 01:16:32,875 Lord Fauntleroy e o herdeiro legítimo. 876 01:16:32,958 --> 01:16:35,417 Ela exige que sua reivindicação ser imediatamente reconhecido. 877 01:16:35,500 --> 01:16:39,667 Vou protestar contra isso até o fim! Vou renegar o filho de Bevis! 878 01:16:40,208 --> 01:16:43,875 Não terei nada a ver com ele ou com ele mãe! - Você não pode renegá-lo, meu senhor. 879 01:16:44,250 --> 01:16:48,125 Nada que possamos fazer pode manter o mais velho filho do filho de sua herança. 880 01:16:57,000 --> 01:17:02,000 A mulher, você diz, é uma pessoa vulgar e ignorante, hein? 881 01:17:02,417 --> 01:17:07,708 Ela mal consegue soletrar seu próprio nome. Ela é obviamente sem instrução e abertamente mercenário. 882 01:17:10,958 --> 01:17:14,958 E eu... eu me opus à mãe dele. 883 01:17:18,125 --> 01:17:19,917 Suponho que seja uma retribuição. 884 01:17:22,917 --> 01:17:25,750 Se alguém já me disse que eu poderia gostar de uma criança, 885 01:17:27,042 --> 01:17:28,667 Eu não teria acreditado neles. 886 01:17:30,125 --> 01:17:34,667 Eu sempre detestei crianças - o meu mais do que a maioria. 887 01:17:36,375 --> 01:17:43,000 Mas eu gosto dele, e estranhamente chega - ele gosta de mim. 888 01:17:44,542 --> 01:17:48,875 Você sabe, Havisham, eu não estou popular. Eu nunca fui 889 01:17:50,583 --> 01:17:52,083 mas ele gosta de mim. 890 01:17:53,875 --> 01:17:58,750 Ele nunca teve medo de mim, sempre confiou em mim. 891 01:18:01,750 --> 01:18:08,750 Sim, Havisham, ele teria preenchido meu lugar melhor do que eu o enchi. 892 01:18:10,875 --> 01:18:13,458 Ele teria sido uma honra para o nome. 893 01:18:17,208 --> 01:18:18,250 Você ligou, meu senhor? 894 01:18:20,542 --> 01:18:21,542 Pegue... 895 01:18:22,708 --> 01:18:24,500 leve Lorde Fauntleroy 896 01:18:25,667 --> 01:18:26,667 para o quarto dele. 897 01:18:45,000 --> 01:18:48,583 Que pena! O menino puro-sangue, se é que alguma vez existiu. 898 01:18:48,667 --> 01:18:50,792 Suponho que você possa dizer que é um julgamento de Molyneux. 899 01:18:51,625 --> 01:18:52,625 Aquele garoto... 900 01:18:53,375 --> 01:18:55,417 o primeiro ser humano que ele amou! 901 01:18:56,583 --> 01:18:59,042 Molyneux aceitará o caso para os tribunais, você acha? 902 01:18:59,333 --> 01:19:01,083 Não posso dizer. Ele é bastante obstinado. 903 01:19:01,458 --> 01:19:04,833 Você entra com seu melhor terno, fivelas em seus sapatos 904 01:19:05,417 --> 01:19:06,875 e você sai como a natureza fez você 905 01:19:07,333 --> 01:19:11,667 Abençoe minha alma, Constantia, quem quiser sonhei que senti pena 906 01:19:11,750 --> 01:19:12,583 para o velho! 907 01:19:12,667 --> 01:19:15,750 Eu não teria me importado de termos um garoto assim, Harry. 908 01:19:16,042 --> 01:19:19,083 Sim, um pouco de sorte para nós, velha, se tivéssemos. - Sim. 909 01:19:21,667 --> 01:19:25,333 Vou te dizer uma coisa - se o dele Little Lordship perde seu título, 910 01:19:25,417 --> 01:19:27,417 a aldeia perde o melhor amigo que tem. 911 01:19:27,500 --> 01:19:32,458 Isso mesmo. E vou te contar outra coisa - isso deixará o conde louco se isso der errado para ele. 912 01:19:32,750 --> 01:19:35,708 Ele está tão orgulhoso do menino, você dificilmente acredita nisso 913 01:19:35,792 --> 01:19:39,667 se você o conhecesse pelo que ele era antes. - E a nova não é nenhuma senhora, isso é certo. 914 01:19:40,000 --> 01:19:41,958 Coisa ousada, é isso que ela é. 915 01:19:42,458 --> 01:19:44,792 A moça de olhos escuros e rosto atrevido! 916 01:19:45,583 --> 01:19:47,875 'Aqui está o conde chegando agora com o Sr. 917 01:19:54,417 --> 01:19:57,417 Você tem alguém aqui se chamando Senhora Fauntleroy? Eu quero vê-la. 918 01:19:57,500 --> 01:19:59,875 Venha pelos caminhos, meu senhor. Por aqui, meu senhor. 919 01:20:04,958 --> 01:20:05,958 Entre. 920 01:20:11,750 --> 01:20:13,542 Conde de Dorincourt! 921 01:20:22,083 --> 01:20:24,250 Prazer em conhecê-lo, tenho certeza, meu senhor. 922 01:20:31,250 --> 01:20:32,250 Bevis! 923 01:20:38,750 --> 01:20:40,667 Vá apertar a mão do seu avô. 924 01:20:57,417 --> 01:20:59,625 Então é assim que você é vai tratar seu neto? 925 01:21:00,458 --> 01:21:03,542 Você não precisa tentar parecer tão feroz isso - ele é seu neto, tudo bem! 926 01:21:03,958 --> 01:21:07,250 Ah, sim, meu senhor, temos provas do nascimento do jovem cavalheiro. 927 01:21:07,292 --> 01:21:09,292 Ele é filho do falecido Lord Fauntleroy. 928 01:21:09,917 --> 01:21:14,542 Permita-me apresentar-me. Joshua Snade ao seu serviço. Meu cartão. 929 01:21:16,917 --> 01:21:19,958 Já tive o prazer de fazer Conhecido do Sr. Havisham. 930 01:21:21,125 --> 01:21:24,292 Lady Fauntleroy colocou todas as evidências em minhas mãos. 931 01:21:24,708 --> 01:21:29,125 Posso assegurar-lhe, senhor, é suficiente para justificar seu caso caso ele fosse a tribunal. 932 01:21:29,500 --> 01:21:33,208 Mas posso sugerir que, uh, chegamos a um acordo 933 01:21:33,292 --> 01:21:36,500 e resolver este assunto amigavelmente de forma amigável... 934 01:21:36,875 --> 01:21:38,083 Amigável? Huh! 935 01:21:38,708 --> 01:21:41,958 Olhe para ele olhando como se eu estivesse sujeira! Sua própria nora! 936 01:21:42,250 --> 01:21:46,125 Oh, seu filho Bevis se casou comigo, tudo bem e ele era um ótimo canalha! 937 01:21:46,250 --> 01:21:49,208 Mas ele era o pai e eu posso prove! - Senhora Fauntleroy, por favor... 938 01:21:49,292 --> 01:21:51,792 Você pode pensar que pode lutar comigo - vai adiantar muito! 939 01:21:52,083 --> 01:21:54,292 Eles não amam você - você sabe disso! 940 01:21:54,375 --> 01:21:57,458 Eu ouvi muito sobre você e seu orgulho sujo e esnobe! 941 01:21:57,583 --> 01:21:59,708 Muito orgulho você terá quando Eu terminei com você! 942 01:22:00,208 --> 01:22:04,458 A menos que você queira ser razoável com sua própria carne e sangue. 943 01:22:04,500 --> 01:22:05,750 Lady Fauntleroy, eu imploro... - Cale a boca! 944 01:22:06,083 --> 01:22:09,667 Não vou parar por nada! Eu arrasto este caso através de todos os tribunais. 945 01:22:09,750 --> 01:22:13,833 Vou deixar o mundo saber o que você é - você e seu precioso filho Bevis! 946 01:22:14,250 --> 01:22:17,500 Abandonando a mim e aos seus criança - um bebê de colo! 947 01:22:18,833 --> 01:22:21,375 Como eu sofri, só Deus sabe! 948 01:22:21,458 --> 01:22:24,542 E você parado e olhando para mim e meu garoto como se fôssemos escória! 949 01:22:24,833 --> 01:22:26,333 Você deveria ter vergonha de si mesmo! 950 01:22:27,083 --> 01:22:28,833 Você diz que se casou com meu filho mais velho. 951 01:22:29,583 --> 01:22:32,083 Se isso for verdade, a lei está do seu lado. 952 01:22:33,042 --> 01:22:38,625 Nesse caso, seu filho será o Senhor Fauntleroy. e você será sustentado. 953 01:22:39,042 --> 01:22:42,750 Mas eu te aviso - o assunto será peneirado até o fundo. 954 01:22:44,792 --> 01:22:49,292 Acrescentarei apenas que não quero ver nada de você ou de seu filho enquanto eu viver. 955 01:22:50,458 --> 01:22:54,625 Depois da minha morte, você pode, infelizmente, faça o que quiser. 956 01:22:57,583 --> 01:23:03,833 Sim, você é exatamente o tipo de pessoa que eu deveria ter esperado que meu filho Bevis escolhesse. 957 01:23:09,042 --> 01:23:11,750 Ha, ha, ha! 958 01:23:14,792 --> 01:23:17,375 Receio, Dorincourt, não pode haver duas opiniões. 959 01:23:17,750 --> 01:23:20,917 Pelo menos é assim que eu vejo. Você concorda, Semple? 960 01:23:21,000 --> 01:23:25,750 Sim, temo que possamos ver, não de outra maneira. - Mas é... é monstruoso! 961 01:23:26,750 --> 01:23:31,083 Aquela mulher... aquele garoto é totalmente inadequado! 962 01:23:31,250 --> 01:23:34,000 Infelizmente, a lei pode levar nenhum conhecimento de tais coisas. 963 01:23:34,417 --> 01:23:38,417 Eu simpatizo, Dorincourt, mais do que posso digamos. - Simpatize! Qual é a utilidade disso? 964 01:23:38,500 --> 01:23:43,458 Se levarmos isso aos tribunais, poderemos ser apenas um resultado? - Receio que sim. 965 01:23:43,750 --> 01:23:46,458 A certidão de nascimento, tudo nós temos, aponte da mesma maneira. 966 01:23:46,542 --> 01:23:49,667 Se você levar isso a tribunal, você terá a despesa e a notoriedade, 967 01:23:49,750 --> 01:23:52,417 e temo apenas um resultado possível. 968 01:23:53,083 --> 01:23:56,000 Talvez o menino não se transforme tão mal quanto você teme. 969 01:23:56,250 --> 01:23:59,000 Talvez você possa fazer algo com ele. - Aquele garoto? 970 01:23:59,083 --> 01:24:00,750 Isso... idiota! 971 01:24:07,208 --> 01:24:10,875 Com o outro - sim. 972 01:24:13,833 --> 01:24:14,833 Bem... 973 01:24:15,292 --> 01:24:19,000 Não tenho outro curso senão aceitar seu julgamento. 974 01:24:21,083 --> 01:24:23,500 Venha, Havisham. - Obrigado, meu senhor. - E você, Sr. Semple. 975 01:24:33,125 --> 01:24:36,000 É o conde, senhora. O próprio conde! 976 01:24:38,250 --> 01:24:39,250 Mande-o entrar. 977 01:24:58,292 --> 01:25:01,500 Sra. Errol, eu acredito. - Sim, sou a Sra. Errol. 978 01:25:02,250 --> 01:25:03,708 Sou Lorde Dorincourt. 979 01:25:06,333 --> 01:25:07,542 O menino é muito parecido com você. 980 01:25:08,417 --> 01:25:09,917 As pessoas têm dito isso muitas vezes. 981 01:25:10,500 --> 01:25:15,500 Fico feliz em pensar que ele é como o dele pai também. - Sim, ele é - como meu filho. 982 01:25:17,458 --> 01:25:19,125 Você não quer se sentar? - Obrigado. 983 01:25:26,917 --> 01:25:31,292 Vim lhe dizer que tive o o melhor, a mais alta opinião jurídica. 984 01:25:32,500 --> 01:25:37,167 Mas sinto muito. Isso é ultrajante mulher e seu filho... 985 01:25:37,250 --> 01:25:41,125 Talvez ela se importe com ele tanto quanto Eu me importo com Ceddie, meu senhor. 986 01:25:41,208 --> 01:25:43,958 O filho dela é Lord Fauntleroy - o meu não. 987 01:25:45,083 --> 01:25:47,333 Sim, temo que você esteja certo. 988 01:25:48,875 --> 01:25:52,292 Talvez você tivesse preferido isso Ceddie não deveria ser o conde de Dorincourt. 989 01:25:54,167 --> 01:25:58,500 É uma coisa muito magnífica de ser o conde de Dorincourt, meu senhor. Eu sei que. 990 01:25:59,333 --> 01:26:02,750 Mas tudo que me importa é que Ceddie deveria ser o que seu pai era - 991 01:26:03,208 --> 01:26:06,583 corajoso, justo e gentil sempre. 992 01:26:07,125 --> 01:26:11,417 Hmm, um contraste impressionante para o que o avô dele é, hein? 993 01:26:11,917 --> 01:26:14,500 não tive o prazer de conhecer seu avô. 994 01:26:15,375 --> 01:26:17,458 Eu sei que meu garotinho acredita... 995 01:26:18,583 --> 01:26:20,208 Eu sei que Ceddie te ama. 996 01:26:22,250 --> 01:26:25,792 Ele faria isso, se você dissesse a ele por que Eu não te recebi no castelo? 997 01:26:26,875 --> 01:26:31,375 Não, honestamente, acho que não. Isso é por que eu não queria que ele soubesse. 998 01:26:33,708 --> 01:26:38,083 Bem... há muito poucas mulheres quem não teria contado a ele. 999 01:26:42,583 --> 01:26:45,875 Querido, Ceddie gosta de mim. 1000 01:26:48,458 --> 01:26:49,458 E eu gosto dele. 1001 01:26:52,292 --> 01:26:53,375 Eu não posso dizer 1002 01:26:54,917 --> 01:26:57,042 que eu já gostei de alguém antes. 1003 01:26:58,750 --> 01:27:01,250 Mas ele me agradou desde o início. 1004 01:27:02,583 --> 01:27:05,375 Eu sou um homem velho e Eu estava cansado da minha vida. 1005 01:27:06,500 --> 01:27:08,667 Mas ele me deu algo pelo que viver. 1006 01:27:09,917 --> 01:27:14,958 Mais do que isso - mais do que isso, estou orgulhoso dele! 1007 01:27:16,958 --> 01:27:19,167 Fiquei satisfeito em pensar que um dia 1008 01:27:20,167 --> 01:27:24,583 ele estaria tomando meu lugar como chefe da família. 1009 01:27:28,333 --> 01:27:29,917 Estou infeliz... 1010 01:27:32,500 --> 01:27:33,500 miserável! 1011 01:27:43,125 --> 01:27:46,958 Por favor, sente-se. Você tem estado tão muito perturbado, você deve estar cansado 1012 01:27:47,583 --> 01:27:48,958 e você precisa de toda a sua força. 1013 01:27:50,583 --> 01:27:51,583 Obrigado. 1014 01:27:58,583 --> 01:28:02,250 Talvez seja porque eu estou miserável, eu vim até você. 1015 01:28:04,083 --> 01:28:05,250 Eu costumava te odiar. 1016 01:28:06,917 --> 01:28:08,208 Fiquei com ciúmes de você. 1017 01:28:08,875 --> 01:28:12,333 Mas este miserável e vergonhoso os negócios mudaram tudo isso. 1018 01:28:13,167 --> 01:28:16,000 E depois de ver essa mulher repulsiva que... 1019 01:28:17,417 --> 01:28:20,125 Bem, eu senti que seria um alívio vir até você. 1020 01:28:24,625 --> 01:28:27,583 Sou um velho tolo obstinado, suponho. 1021 01:28:31,875 --> 01:28:34,292 Eu... eu sei que te tratei mal. 1022 01:28:36,542 --> 01:28:39,292 Mas eu vim até você porque o menino se importa com você 1023 01:28:41,292 --> 01:28:43,125 e porque eu me importo com ele. 1024 01:28:48,708 --> 01:28:49,958 Trate-me o melhor que puder 1025 01:28:51,917 --> 01:28:52,917 pelo bem do menino. 1026 01:29:05,375 --> 01:29:07,708 Aconteça o que acontecer, ele será provido. 1027 01:29:08,625 --> 01:29:12,000 Ceddie deve ser cuidada de agora e no futuro. 1028 01:29:13,333 --> 01:29:14,500 Sempre! - Obrigado. 1029 01:29:16,458 --> 01:29:17,458 Você gosta da casa? 1030 01:29:18,958 --> 01:29:20,042 Ah, muito. 1031 01:29:20,958 --> 01:29:22,167 É uma sala alegre. 1032 01:29:26,833 --> 01:29:30,958 Posso voltar novamente e conversar sobre esse assunto? 1033 01:29:32,167 --> 01:29:33,583 Quantas vezes você desejar. 1034 01:29:55,833 --> 01:30:00,667 Você já ouviu más notícias, não é? - Sim. O pior. 1035 01:30:02,333 --> 01:30:06,333 Então eu não sou Lord Fauntleroy mais, não é? 1036 01:30:08,125 --> 01:30:09,375 Não, ela me bateu. 1037 01:30:11,542 --> 01:30:12,917 Então, o outro garoto... 1038 01:30:13,708 --> 01:30:15,667 ele vai... terá que ser... 1039 01:30:16,208 --> 01:30:19,583 seu garoto agora, não é? Como eu era? - Não! 1040 01:30:20,583 --> 01:30:23,792 Mas ele terá que morar no castelo se ele for Lord Fauntleroy, não é? 1041 01:30:23,875 --> 01:30:26,917 Aquele pirralho comum nunca entre neste lugar durante minha vida! 1042 01:30:27,167 --> 01:30:28,167 Eu cuidarei disso! 1043 01:30:29,167 --> 01:30:33,625 Então, eu ainda posso ser seu garoto mesmo que eu não seja o conde 1044 01:30:34,500 --> 01:30:36,042 assim como eu era antes? 1045 01:30:37,000 --> 01:30:38,000 Meu garoto! 1046 01:30:39,125 --> 01:30:42,208 Sim, você será meu garoto enquanto eu viver. 1047 01:30:45,417 --> 01:30:49,083 E, caramba, às vezes eu acho que você está o único menino que já tive! 1048 01:30:49,667 --> 01:30:52,958 Então, eu não me importo a parte inicial. 1049 01:30:54,208 --> 01:31:00,667 Eu pensei, você vê, que aquele que era ia ser o conde tinha que ser seu garoto 1050 01:31:01,542 --> 01:31:03,208 e que eu não poderia ser. 1051 01:31:04,375 --> 01:31:07,083 Eles nunca tirarão nada de você que posso segurar para você. 1052 01:31:07,875 --> 01:31:12,250 Aconteça o que acontecer, você terá tudo o que posso dar - tudo! 1053 01:31:12,792 --> 01:31:17,000 E querido? Será que a casa ser tirado dela? 1054 01:31:17,083 --> 01:31:19,917 Não, eles não podem tirar nada dela - 1055 01:31:21,125 --> 01:31:22,833 nada de nenhum de vocês! 1056 01:31:26,500 --> 01:31:29,625 Venha, já é hora de você dormir. 1057 01:32:01,792 --> 01:32:05,458 Boa noite, avô. -. Boa noite, meu garoto. 1058 01:32:14,833 --> 01:32:17,417 ...o velho conde permanece isolado em seu castelo 1059 01:32:18,000 --> 01:32:21,542 e se recusa a qualquer comunicação com o herdeiro legítimo. 1060 01:32:21,875 --> 01:32:24,625 Nós sabemos dessas coisas. Eles estiveram imprimindo 'dados da semana passada 1061 01:32:25,000 --> 01:32:26,333 Não há nada de novo sobre Ceddie? 1062 01:32:26,750 --> 01:32:28,042 Sim! Aqui diz. 1063 01:32:29,833 --> 01:32:34,875 As perspectivas não parecem muito boas para o falso requerente, Cedric Errol, do Brooklyn. 1064 01:32:36,417 --> 01:32:37,500 Bem, estou nervoso. 1065 01:32:41,875 --> 01:32:44,958 Finalmente eles conseguiram roubar ele deixou de ser um conde. 1066 01:32:45,542 --> 01:32:48,417 Eu pensei que você estava contra Erils? - Então eu estou! 1067 01:32:49,417 --> 01:32:53,583 Não é como eles - trapaceando o pobre garoto fora de suas propriedades legítimas! 1068 01:32:54,375 --> 01:32:56,125 Agora, o que será dele? 1069 01:32:56,208 --> 01:32:58,958 Eu sei de uma coisa. Ele fez tudo por eu - ele sempre pode voltar 1070 01:32:59,042 --> 01:33:00,833 e tenho metade do meu negócio de engraxar sapatos. 1071 01:33:01,708 --> 01:33:02,833 Bem, agora vou te contar, Dick, 1072 01:33:04,208 --> 01:33:07,917 Eu sempre tive isso em minha mente que Ceddie viria comigo algum dia. 1073 01:33:09,000 --> 01:33:10,958 Ele seria uma luz brilhante no ramo de mercearia. 1074 01:33:13,000 --> 01:33:17,083 A nova Lady Fauntleroy foi atriz. 1075 01:33:17,417 --> 01:33:23,125 Dizem que ela tocou em Nova York e Londres. Continua na página 5. 1076 01:33:25,000 --> 01:33:26,167 Aqui está uma foto dela. 1077 01:33:32,208 --> 01:33:34,125 Santa cavala! - O que? 1078 01:33:34,208 --> 01:33:36,208 Veja isso! é ela! - Dela? 1079 01:33:36,292 --> 01:33:40,583 Ela não é nenhuma 'ristocrata! eu a conheço como Eu conheço você! É Minna, esposa de Ben! 1080 01:33:40,667 --> 01:33:43,500 Do seu irmão? - Claro! - Quer dizer que é algum truque? 1081 01:33:43,625 --> 01:33:45,667 Claro que sim. - Bem, estou nervoso. 1082 01:33:46,083 --> 01:33:49,458 Ela foi casada antes - eu nunca tive ideia ela não tem outro filho além do Ben. 1083 01:33:49,667 --> 01:33:52,500 Aquele que Ben foi procurar? - Claro. 1084 01:33:52,583 --> 01:33:56,292 Talvez ela tivesse outro filho na Inglaterra. - Talvez ela tenha feito isso - talvez ela não tenha feito isso. 1085 01:33:56,375 --> 01:33:58,917 Devíamos fazer algo a respeito. - Você está certo, deveríamos! 1086 01:33:59,000 --> 01:34:02,750 Mas precisamos obter o conselho adequado. - Chee, eu gostaria de conhecer o vereador Moiphy. 1087 01:34:04,208 --> 01:34:05,250 Eu conheço o vereador Moiphy. 1088 01:34:06,500 --> 01:34:08,792 Sim, sim? - Sim, vamos lá, vamos agora mesmo! 1089 01:34:09,333 --> 01:34:13,042 Aqueles condes! Eles sempre tiveram um rancor contra nós, americanos, desde a revolução! 1090 01:34:17,292 --> 01:34:22,458 Que lugar! Que buraco! Estou farto disso! 1091 01:34:22,958 --> 01:34:27,458 Preso aqui semana após semana sem ninguém com quem conversar! 1092 01:34:27,542 --> 01:34:30,042 Você é elogioso! - Eu não pretendia estar! - Estou grato. 1093 01:34:30,125 --> 01:34:33,292 Você está recebendo seu dinheiro, não está? - Negócios são negócios, você sabe. 1094 01:34:33,375 --> 01:34:38,083 Negócios! Estou farto de negócios! eu quero um pouco de diversão! - Por que você não vai para Londres? 1095 01:34:38,333 --> 01:34:41,042 Londres? Não no seu tipo de lata! 1096 01:34:41,250 --> 01:34:44,875 Nada agradaria aquele velho demônio o castelo é melhor do que me ver sair. 1097 01:34:45,417 --> 01:34:48,917 Bem, eu ficarei aqui... aqui neste pub rural podre se eu... 1098 01:34:49,000 --> 01:34:53,250 Você já morou em lugares piores, eu não dúvida! - Isso não é da sua conta! 1099 01:34:53,958 --> 01:34:57,542 Você mantém uma língua civilizada ou eu te entrego seus documentos de caminhada! - Eu não faria isso. 1100 01:34:58,625 --> 01:35:04,542 O que você quer dizer? - Exatamente o que eu disse. Eu não tentaria nada assim, Minna. 1101 01:35:06,167 --> 01:35:09,000 Eu sou Lady Fauntleroy, para você! - Ha, ha. 1102 01:35:11,292 --> 01:35:12,292 Entre! 1103 01:35:15,583 --> 01:35:17,500 Ora, é Lorde Dorincourt! 1104 01:35:18,292 --> 01:35:22,833 Ora, isso é um prazer, um verdadeiro prazer, tenho certeza. Você não vai tomar um... 1105 01:35:24,917 --> 01:35:25,917 Olá, Minna. 1106 01:35:27,292 --> 01:35:28,500 Ora, olá, Dick. 1107 01:35:37,667 --> 01:35:40,750 Ora, Ben. O que você está fazendo aqui? 1108 01:35:41,458 --> 01:35:42,917 Onde você esteve todo esse tempo? 1109 01:35:43,917 --> 01:35:48,958 Você a conhecia? - Engraçado, se ele não... vendo como ele era meu segundo marido. 1110 01:35:49,042 --> 01:35:53,000 Onde está a criança? - Que criança? - Você sabe, nosso garoto, Tom. 1111 01:35:53,083 --> 01:35:57,625 Ah, Ben, mas você sabe... Você deve ter ouvido... 1112 01:35:58,083 --> 01:36:00,958 Alguém deve ter te contado. - Me disse o que? 1113 01:36:01,667 --> 01:36:07,500 Foi pneumonia. Apenas três dias e ele se foi. Isso partiu meu coração. 1114 01:36:08,083 --> 01:36:10,458 Eu pretendia escrever. Eu não sabia onde você estava. 1115 01:36:10,708 --> 01:36:13,708 Se isso for verdade, quem é esse garoto que você tem com você? 1116 01:36:13,792 --> 01:36:15,292 Isso não é da sua conta, Ben Tipton! 1117 01:36:16,708 --> 01:36:21,500 Posso vê-lo? - Você não pode! - Diga-nos porquê Sr. Tipton não deveria ver seu filho? 1118 01:36:23,333 --> 01:36:25,042 Olá, tio Dick. 1119 01:36:26,833 --> 01:36:27,917 Bem, vou ficar nervoso! 1120 01:36:29,208 --> 01:36:31,125 Mãe, sinceramente, me desculpe... - Cale a boca! 1121 01:36:31,292 --> 01:36:35,208 Vocês são um par sujo, vindo me espionar! Tentando me machucar! 1122 01:36:35,458 --> 01:36:38,708 Eu terei a lei sobre você por me perseguir, você... você... você... 1123 01:36:38,792 --> 01:36:39,792 Silêncio! 1124 01:36:42,042 --> 01:36:43,042 Venha aqui, Tom. 1125 01:36:51,083 --> 01:36:53,333 Eu não sabia de nada, meu senhor, garanto-lhe! 1126 01:36:53,417 --> 01:36:57,875 Há uma pequena questão de um nascimento forjado certificado. - Mas eu juro para você! 1127 01:36:57,958 --> 01:37:00,958 Não importa, Havisham. Já estou farto disso - demais! 1128 01:37:01,208 --> 01:37:03,583 Quanto mais cedo você sair deste país, melhor! 1129 01:37:03,750 --> 01:37:07,875 Vamos, Havisham. - Você vai se arrepender - você vai! É acusação, é isso mesmo – é roubo! 1130 01:37:15,833 --> 01:37:22,583 Pedidos do Conde de Dorincourt e Ceddie o prazer da companhia do Sr. Silas Hobbs 1131 01:37:22,667 --> 01:37:27,083 no dia 11 de maio às 20h. no Castelo Dorincourt 1132 01:37:27,167 --> 01:37:32,917 por ocasião do décimo aniversário de seu neto, Lord Fauntleroy. 1133 01:37:39,292 --> 01:37:41,792 Isso será um pouco da maneira de um museu, meu senhor? 1134 01:37:41,875 --> 01:37:46,292 Não é exatamente um museu, Sr. Hobbs. São retratos dos meus antepassados. 1135 01:37:47,542 --> 01:37:50,167 As irmãs da sua tia!["ancestrais"] Todas elas? 1136 01:37:50,833 --> 01:37:55,625 Bem, vou ficar nervoso! Seu tio-avô, ele devia ter uma família! 1137 01:37:56,292 --> 01:37:57,500 Ele criou todos eles? 1138 01:37:57,583 --> 01:38:01,208 Ah, você quer dizer que eles chegaram cedo membros ilustres da família. 1139 01:38:02,583 --> 01:38:06,750 Você sabe, conde, eu costumava ter uma má opinião de sua aristocracia, 1140 01:38:07,458 --> 01:38:12,667 mas eu mudei. Veja você, por exemplo, você é um bom tipo, mesmo sendo um conde! 1141 01:38:12,750 --> 01:38:13,833 Estou muito satisfeito. 1142 01:38:18,500 --> 01:38:22,875 Um pouco gay, não era? - Sim, é por isso Estou com gota, Sr. Hobbs. 1143 01:38:24,333 --> 01:38:25,333 Oh! 1144 01:38:28,042 --> 01:38:33,583 E eles eram todos condes! E o de Ceddie vou ser um e possuir tudo isso! 1145 01:38:33,667 --> 01:38:37,333 E ele será digno disso, Sr. Hobbs. - Claro que ele vai. 1146 01:38:38,958 --> 01:38:40,375 Todos esses condes! 1147 01:38:41,875 --> 01:38:45,542 Você sabe, eu não teria Eu me importava em ser um! - Hum! 1148 01:38:47,625 --> 01:38:50,125 Discurso! Discurso! Discurso! 1149 01:38:51,458 --> 01:38:52,792 Discurso! Discurso! 1150 01:38:55,125 --> 01:38:56,250 Muito obrigado. 1151 01:38:57,000 --> 01:39:02,833 Está um dia tão lindo. Eu sempre gosto de ter aniversários, mas nunca um como este, 1152 01:39:02,917 --> 01:39:04,458 porque vocês são tão gentis comigo. 1153 01:39:05,750 --> 01:39:08,667 Meu avô quer que todos sejam feliz e confortável 1154 01:39:08,792 --> 01:39:10,917 e eu também vou querer isso quando crescer. 1155 01:39:13,250 --> 01:39:17,208 Acho que é só isso, porque não sou muito bom em fazer discursos. 1156 01:39:18,167 --> 01:39:22,292 Mas devo dizer que estou muito grato para você por gostar do meu aniversário. 1157 01:39:26,667 --> 01:39:29,208 Rasgando a pequena pinça! - Ele não é uma margarida? 1158 01:39:29,625 --> 01:39:31,625 Aposto que vocês o elegerão rei algum dia! 1159 01:39:34,625 --> 01:39:36,708 Eu não conhecia o garotinho poderia falar tão bem. 1160 01:39:37,000 --> 01:39:40,167 Ele faz um discurso melhor do que Vereador Murphy - por Jove. 1161 01:39:40,417 --> 01:39:42,583 Ugh, bem, vou ficar nervoso! 1162 01:39:44,167 --> 01:39:46,125 E tenho outro presente de aniversário para você. 1163 01:39:46,250 --> 01:39:50,708 Outro, além de todas as coisas que esta manhã? - Sim, o melhor de todos. 1164 01:39:53,625 --> 01:39:55,042 Ah, querido! 1165 01:39:55,875 --> 01:39:57,333 Ah, querido! 1166 01:40:01,792 --> 01:40:05,417 Oh, querido, eu estava querendo você aqui! Eu estava querendo tanto você aqui! 1167 01:40:05,500 --> 01:40:06,500 Você estava, querido? 1168 01:40:08,125 --> 01:40:10,958 Fauntleroy, sua mãe tem venha morar no castelo. 1169 01:40:11,083 --> 01:40:14,875 Viver connosco, viver connosco para sempre? - Tem certeza que realmente me quer? 1170 01:40:14,958 --> 01:40:18,333 Nós sempre quisemos você, mas nós não estavam exatamente cientes disso. 1171 01:40:20,292 --> 01:40:23,833 Bem, Sr. Hobbs, é tão bom ter você aqui conosco. 1172 01:40:24,125 --> 01:40:26,375 Tenho medo de pensar em você voltando para a América. 1173 01:40:26,792 --> 01:40:28,875 Não morar lá! 1174 01:40:29,333 --> 01:40:32,250 A América é um país suficientemente bom para aqueles que são jovens e agitados, 1175 01:40:32,625 --> 01:40:37,750 mas há falhas nisso! Não há um a irmã da tia entre eles, nem um conde!